[٤٩٢]

[بِاسْمِهٖ سُبْحَانَهُ]

وَاِنْ مِنْ شَیْءٍ اِلَّا یُسَبِّحُ بِحَمْدِهٖ

اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُٓ اَبَدًا دَٓائِمًا

عزیز، صدّیق قرداشلرم،

[اوّلا] مدرسة الزّهرانڭ اوچ شاكردینڭ خفیفجە بر آی حپس [حاشیە] جزاسی و پك حقسز و چوق معناسز و صوغوق، حاكمڭ حدّتنە معروض قالمەلرینە مقابل، قطعی بر قناعت ایلە و چوق امارەلرڭ قوّتیلە مژدە ویرییورزكە، او شاكردلر و یاردیمجیلری، او آدمڭ كوچوجك ویردیگی جزا و معناسز حدّتنە بدل، روحانیلر، ملائكەلر و استقبالدەكی نسل آتی میلیونلر آلقیشلامەلرلە اویلە شاكردلری تبریك ایدییورلر و حپس ابدینڭ میلیونلر سنە جزالرندن قورتولمغە وسیلە اولدقلری ایچون، بویلە سینك قنادی قدر اهمّیتی اولمایان بو كبی تعجیز و تعذیبلری هیچە ایندیرر، بلكە افتخارلە سویندیریر.

اوت، بر عصر اوّل دنیانڭ اڭ عقللی و اڭ مدقّقی و فیلسوفی و سلطنتلی حاكمی تلقّی ایدیلن و كندی خریستیان ایكن بتون اسكی دینلری و كتابلری هیچە ایندیرن، بلكە انكار ایتمك جرئتنی كوسترن، غایت انانیتلی و شهرتلی اولان پرنس بیسمارقڭ قرآن حكیمڭ اوڭندە كندی امضاسیلە و بتون قوّتیلە تصدیقكارانە سجدە ایتمەسنی یازان و عناد و انانیتنی و دینسزلگنی بیراقوب قرآنە تسلیم اولدیغنی عالمە اعلان ایتدیگنی جریدەلردە نشر ایدیلدیگی بر هنگامدە. و بتون أدیان سماویەیی انكار ایدن و شرق شمالیدەكی شیمدیكی دهشتلی حكومتڭ تشویقی ایلە كثرتلە ایچندەكی مسلمانلری حجّە كوندروب، عالم اسلام نظرندە دینسزلگنی و عناد و عداوتنی بیراقمق طرزندە كویا قرآنی انكار ایدەمییور و عظمتنە قارشو بر نوع تسلیمیت و دخالت طرزندە بورادەكیلردن داها زیادە قرآنی اهمّیتلی بیلییورم دییە، "بو نقطەدە اونلر بندن داها كری دوشویورلركە، بنم قدر حاجی كوندرەمییور" دیمەسنە مقابل، بورادەكیلر دخی ما شٓاء اللّٰه، تام مساعدە ایتدكلری حالدە و بویلە سیاسی پروپاغاندە ایدیلدیگی بر زماندە، مدرسة الزّهرانڭ نور شاكردلری، او ماهیت و عظمتدەكی قرآن معجز البیانڭ حقیقتلرینی ذوالفقار و عصای موسی كبی خارقە رسالەلرلە معجزەلرینی قلملریلە نشر ایدوب اڭ معنّد دینسزلری تصدیقە مجبور ایتمەلرینە مقابل، یوز بیڭلر ما شٓاء اللّٰه، بارك للّه دیمك لازم كلیركن، اویلە عادی بهانەلرلە بو مملكتڭ مدار افتخاری اولان او كنچلرە اهانت ایتمك و او قدسی خدمتلرینی بر خطا،

بر صوچ صایمق، البتە دگل یالڭز اهل حقیقت انسانلری، بلكە روحانیلری، بلكە ملكلری دە آغلاتیر و ارضی و سمایی حدّتە كتیرەبیلیر.

مادام ایكی سنە تدقیقدن صوڭرە، آیت الكبرا اسكی حرفلر ایلە طبع ایدیلن بیڭ نسخە و نورڭ بتون رسالەلری، اتّفاقًا برائت ایلە برابر عمومی اعادە ایدیلمش. عینًا اعادە اولونان بعض رسالەلرڭ اسكی حروف ایلە تكثیرینی بر صوچ صایوب جزا ویرمك، عدلیەلری جدًّا علاقەدار ایدوب عدالت شرفنی قیرییور.

[ثانیًا] بنم خصوصی كاتبم شیمدی یوق، باشقە كاتبلر دە بنم دیلمی أیی آڭلامییورلر. بن دە هم راحتسزم و هم دە كیچ و كوچ یازابیلییورم. حالبوكە دوندنبری یگرمی یە یاقین مكتوبلر كلدی. ایچندە دە پك چوق قرداشلریمز و همشیرەلریمزڭ اسملری وار. بز اونلرڭ عمومنڭ هم بایراملرینی تبریك ایدییورز، هم یڭی شاكرد اولمق ایستەینلری روح و جانمزلە قبول ایدییورز. و اونلری اویلە سوق ایدن ذاتلرە دە، اللّٰه راضی اولسون و قلبلرندەكی مرادلری نە ایسە جناب حق اونلری موفّق أیلەسین دیرز.

[ثالثًا] نور سانترالی صبرینڭؒ لاحقەیە كیرەجك كوزل مكتوبنی و علی عثمان و چلینكیر علینڭ نورلرڭ نشرندەكی قدسی خدمتلرینی و ابراهیم ادهمڭ بالیكسر و سائر طرفلردە تأثیرلی فعّالیتی و اونڭ ارشادیلە چوقلرڭ نور دائرەسنە كیرمسی و احمد فؤادڭ دە افلانی حوالیسندە حسن فیضی كبی فعّالیتی

و شدّتلی علاقەسی و قونیەلی صبرینڭ كنچ مكتبلیلرڭ چوقلقلە نور دائرەسنە كیرمەلرینە چالیشمەسی و باشدە مفسّر حاجی و خواجە وهبی افندی و قونیە علماسنڭ نورلرە قارشو حسن توجّهلری و تصدیقكارانە مناسبتلری و معلّم عبد الرّحمن احسانڭ حسب حال مكتوبندەكی صمیمی و جدّی نورە علاقەدارلغی و طاوشانلی واعظی عثمانڭ مكتوبندە پك صمیمی و جدّی ایكی اوچ ذاتڭ نور شاكردلگنە كمال جدّیتلە كیرمەلری و اگیردیر كویلرندە علی عثمانڭ و خلیل ابراهیمڭ تصدیقیلە چوق خالص نورجیلرڭ یتیشمەسی و آنقرە دار الفنونندە نورە اهمّیتلی خدمت ایدن و قسطمونیدە مكتب كنچلرندن اڭ اوّل نورلرە كیرن و آنقرەدەكی عبد الرّحمنڭ اوغلی وحدتی حمایە و محافظەیە چالیشان آراچلی عبد اللّٰهڭ مكتوبندەكی تام ایمانلی و دیندارانە و مژدەكارانە یازمسی و اورادە اوقویوجیلرڭ چوق اولمەسیلە اللرندەكی رسالەنڭ كافی اولمادیغنە و قونیەلی آرقداشی محمد (آتاق) ایلە برابر كنچلر ایچریسندە نور نشر ایتمەلری و آیدین طرفندە ان شٓاء اللّٰه بر ایكنجی احمد فیضی حكمندە، نورلرلە غایت علاقەدار علی آق طاغڭ كوزل و صمیمی مكتوبندەكی دعالری و توصیفلری و نورڭ تأثیرلرینی حسّ ایتمسی كبی فقرەلرڭ مأٓللری، بزی و نور دائرەسنی تمامیلە مسرور ایتدیگی كبی، بو بایرامدە دە بیوك بر معنوی هدیە اولارق قبول ایدییورز. جناب حق اونلرڭ عمومندن راضی اولسون. خصوصی و آیری آیری مكتوب یازامدیغمدن كوجنمەسینلر.

اَلْبَاقٖی هُوَ الْبَاقٖی

خسروڭ لایحۀ تمییزە عائد مكتوبنی هیچ ایلیشمدن قبول ایتدیگم ایچون، سزدەكی عین صورتنی محكمۀ تمییزە كوندرەبیلیرسڭز. مادام سزدە بر صورتی واردر، بو مكتوبی كوندرمدك لاحقەیە دە كچسین. شیمدی كلن مكتوبدە كنچلك رهبرینڭ فیئٓاتنی سز بندن داها أیی بیلیرسڭز. بر ویا بر بوچوق بانقنوطدن آشاغی اولماسین. خسروڭ قلمی دردنجی سوزە باشلامەسنە، بیڭ بارك اللّٰه دیرز. اللّٰه موفّق أیلەسین. آمین.

زغفرانبولی قهرمانی بربر حفظی، حسنی، ییلماز، ایكی معصوم نورجی مخدوملریلە و اینەبولی قهرمانلرندن علی عثمان و ایكی نورجی مخدوملرینڭ بایرام تبریكلرینە مقابل سلام، هم موفّقیتلرینە دعا ایدرز.

سعید النّورسی

[٤٩٣]

[بِاسْمِهٖ سُبْحَانَهُ]

وَاِنْ مِنْ شَیْءٍ اِلَّا یُسَبِّحُ بِحَمْدِهٖ

اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُٓ اَبَدًا دَٓائِمًا

عزیز، صدّیق قرداشم رأفت بگ،

[اوّلا] بعض بزە تماس ایدن جزئی حادثەلر مناسبتیلە بر حقیقتی بیان ایتمك، شدّتلە روحمە اخطار ایدیلدی. شویلەكە:

رسالۀ نور هیچ بر شیئە آلت اولامدیغنی و رضای الٰهیدن باشقە هیچ بر مقصدە وسیلە اولامدیغنی و طوغریدن طوغری یە هر شیدن اوّل ایمان حقیقتلرینی درس

ویرمك و بیچارە ضعیفلرڭ و شبهەیە دوشنلرڭ ایمانلرینی قورتارمق اولدیغنی، البتە سزڭ كبی نورڭ خاص شاكردلری بیلییورلر.

[ثانیًا] رسالۀ نورڭ بو قدر معارضلرینە مقابل اڭ بیوك قوّتی اخلاص اولدیغندن و دنیانڭ هیچ بر شیئنە آلت اولمدیغی كبی، طرفكیرلك حسّیاتنە بنا ایدیلن جریانلرە، خصوصًا سیاستە تماس ایدن جریانلرلە علاقەدار اولماز. چونكە طرفكیرلك طماری اخلاصی قیرار، حقیقتی دگیشدیرر. حتّی بنم اوتوز سنەدن بَرٖی سیاستی ترك ایتدیگمە سبب، بر مبارك عالمڭ، تعقیب ایتدیگی جریانڭ طرفكیرلك طماری ایلە صالح و بیوك بر عالمڭ اونڭ فكرینە مخالف اولمەسندن، تفسیق درجەسندە تحقیر ایدوب و جریاننە و كندی فكرینە موافق مشهور و متجاوز بر منافقی غایت مدح و ثنا ایتدی. بن دە بتون روحملە ئوركدم. دیمك طرفكیرلك حسّنە سیاستجیلك دە قاریشسە، بویلە عجیب خطالرە سببیت ویرییور دییە (اَعُوذُ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّیْطَانِ وَالسِّیَاسَةِ) دیدم. او زماندنبری سیاستی ترك ایتدم.

او حالم نتیجەسی اولارق، سزڭ كبی قرداشلرم بیلیرسڭزكە، یگرمی بش سنەدنبری بر غزتەیی نە اوقودم، نە دیڭلەدم و نە دە مراق ایتدم. و اون سنە حرب عمومی یە باقمدم، بیلمدم و مراق ایتمدم. و یگرمی ایكی سنە بو اشكنجەلی اسارتمدە طرفكیرلگە و سیاستە تماس ایتمەمك ایچون و نورلردەكی اخلاصە ضرر كلمەمك ایچون، مدافعاتمدن باشقە استراحتم ایچون هیچ مراجعت ایتمدیگمی

بیلیرسڭز. هم بیلیرسڭزكە، حپسدە سزە یازدیغم كبی، بنم اعداممە حكم ایدن آدملر، بنی اشكنجەلی تعذیب ایدنلر، رسالۀ نور ایلە ایمانلرینی قورتارسەلر، شاهد اولیڭزكە، بن اونلری حلال ایدییورم. و طرفكیرلك طماریلە اخلاصە ضرر كلمەمك ایچون، بو ایكی اوچ سنەدە داخلدن و خارجدن كلن فیرطینەلی جریانلرە هیچ تماس ایتمدك و قرداشلریمی دە بر درجە ایقاظ ایتدم.

[ثالثًا] رسالۀ نور خدمتی و اوندەكی اخلاص، دنیا منفعتلرینی تعقیب ایتمەیە ویا مادّی و معنوی مقاملری آرزولامەیە موافق كلمدیگی ایچون، چوق دفعە پك جدّی بر صورتدە قرداشلریمە بیان ایتدیگم كبی و چوق امارەلرلە سزدە تصدیق ایتمشسڭزكە، هر كوندە بیڭلر آلتون لیرە بڭا ویریلسە، اخلاصە ضرر كلمەمك ایچون رد ایتمگە مجبور اولدیغم كبی، اخروی مقامات و كشفیات، كرامات اخلاصڭ سرّینە و نورڭ هیچ بر شیئە آلت اولمامسنە بناءً اونلردن دە چكیندیگمی، مبارك قرداشلریمی بو خصوصدە چوق كوجندیردیگمی بیلیرسڭز. حتّی مدافعاتمدە و بعض یرلرندە قطعی قناعت وجدانیەملە، حتّی نفسمڭ دە موافقتی ایلە، ورطەیە دوشن اهل ایمانی قورتارمغە و جنّتە كیرمگە وسیلە اولمەم ایچون بنم جهنّمە كیرمەمە متوقّف اولسە راضی اولدیغمی سزە بیان ایتدیگم كبی، چوق حاللردە بونی تصدیق ایدییور.

هم اخلاص لمعەسندە اثبات ایدیلمشكە، بو زماندە دگل یالڭز مؤمنلر دائرەسندەكی قرداشلرلە اتّفاق ایتمك، بلكە خرستیانڭ دیندار روحانیلریلە بو زماندە اتّفاقە

مجبورز. مدار مناقشە اولان مسئلەلری مدار بحث ایتمەمك كركدر، دییە یازیلمش. دیمك داخلی اسلاملر ایچندە مشربلر، شعبەلر. وهّابیلك، شیعیلك، سنّیلك، معتزلە كبی اسلام ایچندەكی جریانلر، شیمدی قطعیًّا، اتّفاقە مجبوردرلركە، كفر مطلق زندقەیە قارشو طایانابیلسینلر. یوقسە قطعیًّا، خارجی جریانلر داخلدن بریسنی كندی حسابنە استعمال ایدەجك، صوڭرە اونی دە اوراجق. بوڭا بناءً رسالۀ نور طرفكیرانە جریانلرە كیرەمز. بتون اهل ایمانە قرداش نظریلە باقییور، مثبت حركت ایدییور. باشقە مسلكلرڭ تزییفیلە اوغراشمییور. منفی حركتی بگنمییور. حاضر هجوم ایدن اژدرهالری بیراقوب، اسكی زماندە كچمش بیتمش ایشلردە اوغراشمییور.

[رابعًا] بیلیرسڭزكە، كندم صدقە و یاردیملری قبول ایتمدیگم كبی، اویلە یاردیملرە دە وسیلە اولامدیغمدن، كندی البسەمی و لزوملی اشیامی صاتوب، او پارە ایلە كندی كتابلریمی یازان قرداشلرمدن صاتین آلییورم. تا رسالۀ نورڭ اخلاصنە دنیا منفعتلری كیرمەسین، بر ضرر ویرمەسین. و باشقە قرداشلر دە عبرت آلوب هیچ بر شیئە آلت ایدیلمەسین.

[خامسًا] نورڭ حقیقی شاكردلرینە نور كافیدر. اونلر دە قناعت ایتملی، باشقە شرفلرە ویا مادّی، معنوی منفعتلرە كوزینی دیكمەسین. هم مناقشە، منازعە و مسائل دینیەدە طمارلرە طوقوناجق طرفكیرانە مباحثە ایتمەمك لازمدركە، نور علیهندە غرضكارلر چیقماسین. حتّی بر حسّ قبل الوقوع ایلە

مصطفی اوروچ قرداشمزڭ، رسالۀ نورڭ مسلگنە مخالف اولارق بریسیلە مباحثەسی، عین زماندە، بلكە عین دقیقەدە اوڭا غایت حدّت و شدّتلە بر كوجنمك قلبمە كلدی. حتّی او نوردن قزاندیغی چوق اهمّیتلی مقامندن آتمق آرزوسی اولدی. قلبًا متأثّر اولدم. بو بنم ایچون بر عبد الرحمن ایدی، نەدن بویلە شدّتلی حدّت ایتدم؟ صوڭرە بو بایرامدە یانمە كلدی، جناب حقّە شكركە، چوق اهمّیتلی بر درس دیڭلەدی و او بیوك خطاسنی دە آڭلادی و بنم بورادە حدّتمڭ عین دقیقەدە خطاسنی اعتراف ایتدی. ان شٓاء اللّٰه او كفّارت اولدی، تام تمیز اولارق قورتولدی.

[سادسًا] درت بش آیدنبری بر ذات، بڭا بورایە بر غزتە كوندرییورمش. بن یڭیدن خبر آلدمكە، بڭا كوندریلییورمش. بورادەكی دوستلرم عادتمی بیلدكلری ایچوندركە، دگل غزتە، نوردن باشقە هیچ بر كتابی، هیچ بر مجموعەیی قبول ایتمدیگم كبی، یڭی یازیدن هیچ بر حرف بیلمدیگم ایچون قورقمشلر، بڭا خبر ویرمەمشلر و كوسترمەمشلر. شیمدی بر ذات، بر مكتوب ایچندە، بر صحیفەسی بنملە قونوشان بر غزتەجینڭ، فقط دوست و همشهری بر ذاتڭ مكتوبنی كوستردی. دیدیلركە: چوقدنبری سنڭ نامڭە بر غزتە كوندرییوردی، بز قورقدق، سڭا سویلەمدك. بن دە دیدم: او ذاتە بنم طرفمدن چوق سلام ایدیڭز. او دوستڭ اسكی بیلدیگی سعید دگیشمش، دنیا ایلە علاقەسی كسیلمش. هم خستە، هم خصوصی مكتوبی قرداشمە دە یازامدیغمدن، او ذات كوجنمەسین.

اورادەكی عموم دوستلرە، خصوصًا حافظ امین و حافظ فخر الدّین كبی قرداشلریمزە سلام و بایراملرینی تكرارًا تبریك ایدییورز.

اَلْبَاقٖی هُوَ الْبَاقٖی

سعید النّورسی

[٤٩٤]

[بِاسْمِهٖ سُبْحَانَهُ]

وَاِنْ مِنْ شَیْءٍ اِلَّا یُسَبِّحُ بِحَمْدِهٖ

اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ دَٓائِمًا اَبَدًا

عزیز، صدّیق قرداشلرم،

[اوّلًا] مباركلرڭ پهلوانی بیوك روحلی كوچك علینڭ پك مكمّل و صحّتلی یازدیغی طلسم مجموعەسنڭ ٣٤ نجی صحیفەسنە قدر بوكون باقدم. یالڭز ٢٤ نجی صحیفەسنڭ آخرندەكی معنایە ضرر ویرمەین (سَمَٓاءِ الرِّسَالَةِ وَقَمَرِ بُرْجِ النُّبُوَّةِ وَعَلَی النُّبُوَّةِ) سهودر [حاشیە]. طوغریسی (سَمَٓاءِ الرِّسَالَةِ وَقَمَرِ بُرْجِ النُّبُوَّةِ وَعَلٰٓی اٰلِهِ) معنایە ضرر ویرمەین بعض نقطەلردن باشقە، غایت مكمّل كوردك. اونی و یاردیمجیلرینی بتون روح و جانمزلە تبریك ایدییورز. او طلسملرڭ باشندە بو جملە یازیلسە مناسبدركە [بو طلسملر مجموعەسی، رسالۀ نورڭ و دینڭ و ایمانڭ و قرآنڭ یوزر معمّا و طلسملرینڭ كشفیاتندن بر قسمنی بیان ایدر. هر پارچە دە بر اهمّیتلی معمّای قرآنیە و طلسم ایمانیە حلّ و كشف ایدیلمشدر. ]

سز بو مأٓلی داها اصلاح و تزیین ایدەبیلیرسڭز. هم او مجموعەنڭ مناسب بر یرندە، سراج النّوردەكی آیت حسبیە رسالەسندە یازیلمایان برنجی مرتبۀ حسبیە یازیلمەسنی تنسیبڭزە حوالە ایدییورم. هم او طلسم مجموعەسنڭ آخرندە خسروە و طاهری یە ایدیلن عین دعا، مباركلر عبد الرحمنی اولان بیوك روحلی كوچك علی نامیلە یازیلسین.

[ثانیًا] رسالۀ نورڭ آووقاتی و آیدین حوالیسنڭ حسن فیضیسی و او جوارڭ بر خسروی قرداشمز احمد فیضی، اوچ سنەدنبری سكّۀ تصدیق غیبینڭ رسالۀ نورە ویردیگی یوزر اشارت ایلە تصدیقلرینی، تام بر قطعی برهان اولارق هم حدیثلردن، هم آیتلردن معنا و جفر موافقتلریلە رسالۀ نورڭ شخص معنویسنی پك قوّتلی بر صورتدە اثبات ایدییور. رسالۀ نورڭ شخص معنویسنڭ بر ممثّلی اولان نور شاكردلرینڭ شخص معنویسنە عائد بعض اشارت حدیثیەیی، نورڭ ترجماننە ویرییور. حقیقت ایسە، ترجمان، بر درجە تألیف اعتباریلە، او شخص معنوینڭ بر نوع ممثّلی اولمق اعتباریلەدر. یوقسە حقّم و حدّم دگلدركە، بن او قدسی اشارتە مدار اولایم. هر نە ایسە، بن داها فضلە تدقیق ایدەمدم. اونڭ اوچ بوچوق سنەدە و اونڭ كبی فوق العادە ذكی بر قرداشمزڭ اینجە تدقیقاتنی وقتم و خستەلغم مساعدە ایتسە، تدقیق و تعدیلدن صوڭرە سزلرە كوندروب، یا طلسملر مجموعەسنڭ ذیلی ویا لمعەلر مجموعەسنە رسالۀ نورڭ حقّانیتنە بر حجّت اولارق یازارسڭز.

[ثالثًا] او قرداشمز، نور آووقاتی احمد فیضینڭ اینجیر تبرّكنە مقابل، بنم ناممە بر سكّۀ غیبیە مجموعەسنی اوڭا كوندریڭزكە، اینجیرلری بڭا طوقونماسین. چونكە بو آخردە قطعیًّا مقابلەسز هدیەلر بنی خستەلاندیردیغی، چوق تجربەلرلە پك قطعیلشدی.

هم او قرداشمزڭ ایكی مبارك حرمی و محترم والدەسنڭ و سعید و نوری نامندەكی اولادلرینڭ بڭا یازدقلری صمیمی مكتوبلرینە مقابل، هم اونلرە، هم اولادلرینە چوق دعا ایدییورم. اویلە بر قهرمان نورجینڭ اویلە حقیقتلی، محترم، دیندار ایكی رفیقەسنڭ نورلرە فدائی و خادم اولارق ویردكلری معصوم اولادلرینی روح و جانمزلە نور معصوملری دائرەسندە قبول ایدییورز. و محمد أمین و علی آق طاغ و احمد فیضی یە و عموم قرداشلریمزە سلام و دعا ایدرز.

اَلْبَاقٖی هُوَ الْبَاقٖی

[بِاسْمِهٖ سُبْحَانَهُ]

عزیز، صدّیق قرداشم،

لزومی اولمایان ارزاق و البسەلریمی صاتوب غایت مبارك یوز لیرەیی، هم دار الحكمتدن آلدیغم معاشلە كە -، اونڭلە حجّە كیدەجكدم. - هم یگرمی ایكی سنە حصّۀ ارزاقیەمڭ بقیەسی اون لیرەیی دە، اوستندە صورت بولوندیغی ایچون تكرار او مبارك اون لیرەیی دە لمعەلر مجموعەسنڭ فیئٓاتی اولارق برابر كوندرییورم.

سعید النّورسی

[٤٩٥]

[بِاسْمِهٖ سُبْحَانَهُ]

وَاِنْ مِنْ شَیْءٍ اِلَّا یُسَبِّحُ بِحَمْدِهٖ

اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ

عزیز، صدّیق قرداشلرم،

[اوّلًا] حدسز شكر اولسونكە، رسالۀ نورڭ حرمین شریفینجە مقبولیتنە بر علامت شودركە: دڭزلی قهرمانی حافظ مصطفی، استانبولدن آلدیغی ذوالفقار و عصای موسی و سراج النّوری كە - هندستان علماسنە كوندریلەجكدی- اونلری آلوب یولدە بعض حاجیلرە اوقوتوب، برابر مدینۀ منوّرەدە كشمیرلی، غایت مشهور بر عالم و توركجە دە كوزل بیلن ذاتە تسلیم ایتمش. او ذاتڭ دە چوق تقدیر ایدوب قطعی تأمینات ایلە هندستان علماسنڭ مركزینە كوندرەجگنی و مدینۀ منوّرەیە مخصوص اولان مجموعەلر دە یتیشدیگنی و سائر یرلرە دە كوندریلن مجموعەلر سلامتلە یتیشدیگنی، دڭزلیلی حافظ مصطفی یە برابر آرقداش اولوب و یولدە نورلری اوقویارق كیدن هم كنچ، هم نورجی ایكی آفیونلی حاجی و باشقە حاجیلر، بو مژدەلی خبری بڭا كتیردیلر و خارجدە رسالۀ نورڭ اهمّیتلی رواجنی و مقبولیتنی مژدەلەدیلر. یالڭز جامع الازهرە كیدەجك اوچ مجموعەدن ذوالفقار بورادە قالدی، كوندرەمدك، ایكیسی كیتمشلر. بونڭ حكمتی شودركە: ذوالفقار علمی بر كنیش درسدر. عالم اسلامڭ مدرسۀ كبراسی اولان جامع الازهرە درس صورتیلە كوندرمك مناسب اولمدیغی كبی، هم اورادە قولەرە

خستەلغنڭ استیلاسیلە البتە ذوالفقار، لایق اولدیغی دقّت نظرە بو صیرەدە علاقەدارانە مظهر اولامایاجقدی.

[ثانیًا] رسالۀ النّورڭ اركان اساسیەسندن خلوصئ اوّل و خلوصئ ثانی غایت كوزل و صمیمی ایكی مكتوبلرینی آلدم. بیڭ بارك اللّٰه دیدم. و نورڭ قیمتدار ناشرلری و سانتراللری و نور پوستەجیسی اولان علی عثمان و چلینكیر علی و مبارك والدەسی ثانیە و عبد الباقینڭ بر مكتوبلریلە درت مجموعۀ نوریەیی بورایە هدیە اولارق كوندرمشلر، آلدق. اونلرڭ حرفلری عددنجە ارحم الرّاحمین اونلرە رحمت و اونلردن راضی اولسون. آمین. و صدّیق سلیمان، صبری، علی عثمان، علی چلینكیر، احمدڭ هم اگیردیر نورجیلری نامنە بزی كوروب، هم بزم بدلمزە دە اونلرە و او حوالیدەكی قرداشلریمزە بنم یرمدە زیارت ایتمەلری و اونلرە و او یرلرە اشتیاقمی و سلاممی تبلیغ ایتمەلری، بنی و بزی چوق سویندیردی. ما شٓاء اللّٰه، اللّٰه راضی اولسون، دیدیرتدی. و رسالۀ النّورڭ پك اسكی بر شاكردی اولان مرحوم سمرجی حسین افندینڭ وفاتی، بزی محزون أیلەدی. جناب حق اوڭا بیڭلر رحمت أیلەسین. آمین. و اقرباسنی دە بنم بدلمە تعزیە ایدیڭز. ان شٓاء اللّٰه او دە حسن فیضی و حافظ علینڭ نورانی منزللرینە كیتدی.

چلینكیر علی و محترم والدەسی ثانیە و عبد الباقی و علی عثمانڭ كوندردكلری درت مجموعەیی، بن هدیەلرینڭ مقابلی تام ویرمەسەم قبول ایدەمدیگمدن و قبول ایتدیگم اكثر هدیەلرە دە، یا نورلری ویا مبارك بر شیئی ویا فیئٓاتی مقابل