كوكب محقّقیندە مؤمنلرە عطای سبحاندر بو

وحدت موجود و راهنڭ سماسندە كهكشاندر بو

علم و معرفت بحرندە درّ یكتای مرجاندر بو

علم و حقیقتدە شعلەدار ماهتاب آخر زماندر بو.

مستغرق انوار صفادە كلن بهاردندر بو

تسلیم رضا و نزاهت استغنادە عین اذعاندر بو

رسالۀ نور طلبەلرینە حقیقت قبلۀ ایماندر بو.

خلیل ابراهیمؒ

[٣٦٦]

[بِاسْمِهٖ سُبْحَانَهُ]

بو نور اثرلر، تفسیریدر او سماوی كتابڭ

اعلان ایدر حقیقتی، امر حقّی بیلدیرر

عصیانلرە، ظلملرە معروض اولان جهانڭ

بو عصردە كوز یاشنی، نور صاچارق دیڭدیرر.

بو اثرلردر، مضطرب كوڭللرە تسلّی

بو اثرلردر، هر ظلمتدە سلامت رهبری

بو قرارسز عالمڭ هر بحرانندە نور صاچارلر

اهل ایمان بو سایەدە بو اثرلرلە حرّ یاشارلر.

معصوملرە بر أوگوتدر، كنچلرڭ دە رهبری

تسلّیسی چوق یوجەدر، عبرتلیدر درسلری

هر مظلومە آغلاما! دیر، كولەجكسڭ یارین سن

بلی بوكوك اختیارلرە مژدە ویرر دریندن.

بو اثرلردر، انسانلری دهشتلردن دُورْ ایدن

معنّدلر تسلیم اولور حكمنە مغرور ایكن

قدرت ألی حامیسیدر، حیرت افزا حكمی وار

هر سرسری فیلسوفی مفتون ایدن نوری وار.

بو اثرلر هر بیلكینڭ، هر مؤمنڭ سرتاجی

شركلرڭ هم هادمیدر، هم هر قایغونڭ علاجی

دردلیلرڭ درمانیدر، هر منكری طوقاتلار

زندیق، ظالم ایلیشیرسە، باشندە وولقانلر پاتلار.

ای كوچ یتمز، دهشت ویرن حالتلردن آغلایان

ای زائلدن، عاجزلردن مدد اوموب باغلانان

فانیلرە آلدانارق قیریلدقجە باغیرما

كیر بو نورڭ عالمنە، فانیلری چاغیرما.

آییل آرتق غفلت سرخوشلغندن، طورما اویان

یارین مسعود اولاجقدر، یوقلقدە حقّی بولان

هوساتڭ بر اژدرهادر قلبڭی كمیرەجك

نورە ویر نقد عمریڭی، یارین سڭا ویریلەجك

حضوریڭە اخرادە احتشاملر سریلەجك.

رسالۀ نورڭ قصورلی خادمی ذكائی

[٣٦٧]

[بِاسْمِهٖ سُبْحَانَهُ]

وَاِنْ مِنْ شَیْءٍ اِلَّا یُسَبِّحُ بِحَمْدِهٖ

اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُٓ اَبَدًا دَٓائِمًا

عزیز، صدّیق قرداشلرم،

[اوّلًا] دڭزلیدەكی قرداشلریمز ذوالفقاری اورادەكی مطبعەدە باصمەیە تشبّث ایتدكلرینی یازییورلر. مادام اینەبولیدە یاقیندە بیڭ ذوالفقار چیقاجق، شیمدیلك یتر. ذوالفقارڭ یرینە سوزلری تا یگرمی دردنجی سوزە قدر، ذوالفقار و عصای موسی دە بولونمایان سوزلری بر مجموعە اولارق و صحّتنە غایت دقّت ایتمك و اورادەكی مبارك هیئتڭ اتّفاقیلە و حاكم عادل و نورلرە چوق خدمت ایدن حافظ مصطفی و حپسدە ایكن بزی دڭزلیدەكی شاكردلرلە علاقەدار ایدن شوكت بك و مفتی عثمانڭ تنسیبلری شرطیلە و مدرسة الزّهرانڭ نظارتی آلتندە و مشورتیلە بر مانع اولماسە طبع ایدیلسە مناسب اولور. نورە عائد بیوك

مسئلەلر بر ایكی ذاتڭ تشبّثیلە اولامییور. ما شٓاء اللّٰه قرداشمز باقیرجی كاظم، شیمدیدن سكز یوز صحیفەلی بر مجموعەیە كاغدلری حاضرلایورلر. یعقوب جمال و احمدلرڭ، شخصمە عائد قسمی مستثنا اولارق مكتوبلری كوزلدر. فقط راحتسزلغم و زیادە مشغولیت مساعدە ایتمییوركە، تعدیل و اصلاح ایدەیم، سزە دە كوندرەیم.

[ثانیًا] قهرمان نظیفڭ و یعقوب جمالڭ، شمال غربیدە اوچ دولتڭ قرآنی قبول ایتمسی ذوالفقارڭ انتشارینە توافقی. و كچن سنە، ذوالفقار چیقسە داخلاً خارجًا بیوك فتوحاتە وسیلە اولاجق حكمنی تصدیق ایتمسی. و بیوك بر فال خیردر دییە بز دە او ایكی قرداشمزڭ قناعتنە اشتراك ایدییورز. بو فیرطینەلی و الحادلی عصردە، بری كیزلی -آلمان اوچی-، آشكار دولتلرڭ، بشرڭ بو عصردە قرآنە شدّت احتیاجنی حسّ ایتمسی و بالفعل قبول ایتمسی، پك بیوك بر حادثۀ قرآنیەدر. دگل اوچ دولت، بلكە یالڭز اون مشهور آدم، اون فیلسوف دخی بردن اوزاق او مملكتلردە قرآنی تصدیق ایتمسی، بزلرە و عالم اسلامە بیوك بر مژدە و عوام اهل ایمانە بیوك بر قوّۀ معنویە تأمین ایدر.

[ثالثًا] رسالۀ نورڭ یگرمی طقوزنجی مكتوبندە هجمات ستّە و ذیلی و اشارات سبعە و تلویحات تسعە كبی رسالەلرڭ رموزات قرآنیە و توافقات نوریەیە قاریشیق بر صورتدە بولونمەسنڭ حكمتی، محكمەلر و اهل وقوفڭ صوصدیریلمەسنە و بزی اونلرلە مسئول ایتمەمەسنە بر وسیلە اولمقدی. كویا او رموزات،

او درین اینجە مسئلەلر، لسان حال ایلە اونلرە دیمش: انصاف ایدیڭز، قرآنڭ بو درجە اسرارینە چالیشانلرە ایلیشمەییڭز! شیمدی ایسە او قاریشیق وضعیتی هیچ مناسب دگل. چونكە او رموزات و توافقاتە، یگرمیدن آنجق بریسی محتاج اولور، آڭلار. ایچندەكی اوتەكی رسالەلرە یگرمیدن اون طوقوزی محتاج اولوب آڭلایابیلیر.

اونڭ ایچون بز او یگرمی طقوزنجی مكتوبی ایكی مقام یاپدق. برنجی مقام برنجی، ایكنجی، بشنجی، طوقوزنجی قسملری و آلتنجی قسمی و ذیلی و یدنجی قسمی برابر بر مقام یاپدق. ایكنجی مقام متباقی قسمی، رموزاتە و توافقاتە عائد بتون قسملری برابر، حتّی یگرمی سكزنجی مكتوبڭ عنایت سبعەدن صوڭرە توافقاتە كلن بر سؤٓالە جواب اولارق بر مبارك تفسیر ایلە رسالۀ نورڭ توافقات موازنەلری و فرقلرینە دائر پارچەیی دخی یگرمی سكزنجی مكتوبدن چیقاروب اونی دە بو ایكنجی مقامە رموزات ایچنە درج ایتدك. سز دە اویلە یاپیڭز. تا او ایكی اهمّیتلی مكتوبلر كوزللگنی كوسترسینلر.

[رابعًا] بورادەكی نور شاكردلری دییورلركە: "معجزەلی قرآنمزە اوچ سنە دڭزلیلی قرداشلریمز باقدیلر. اونلر مساعدە ایتسینلر، بز دە اوچ آی باقاجغز. هم بورادن استانبولە مخابرە ایدوب فوطوغرافلە حزب نوریە، حزب قرآنیە كبی طبعنە چالیشاجغز."

[خامسًا] مباركلرڭ قهرمانلری تاریخچۀ حیات و طلسم مجموعەلرینی یاغلی كاغدە نە قدر یازمشلر؟ خسرو دە عصای موسی یی نە قدر یازمش؟ صبرسزلقلە مراق ایدییورز. ان شٓاء اللّٰه مدرسة الزّهرانڭ بو اوچ قهرمانی، او اوچ پارلاق و قوّتلی مجموعەلری اهل ایمانڭ امدادینە یتیشدیرەجكلر. عمومە بیڭلر سلام.

اَلْبَاقٖی هُوَ الْبَاقٖی

خستە قرداشڭز سعید النّورسی

[٣٦٨]

امرطاغندە دهشتلی بر یانغیندن چالیشقانلرڭ دكّانندە بولونان آیت الكبرا نسخەلرینڭ بركاتیلە خارقە بر طرزدە او چالیشقانلرڭ دكّانی، او دهشتلی یانغیندن قورتولمسی مناسبتیلە، مشهور و مرحوم معلّم حسن فیضینڭ یازدیغی بر فقرەنڭ بر پارچەسیدر.

رسالۀ نور، هر آتشی و هر یانغینی سوندیرر. انسانلردەكی اسراف آتشنی اقتصاد رسالەسنڭ نوری ایلە. و آتشلر و آلولر ایچندە قیورانان زواللی خستەلرڭ خستەلق آتشنی، خستەلق رسالەسنڭ نورلرندن آقان، یگرمی بش دوالی چشمەسندن فیشقیران آب حیات و شفا صویی ایلە. قلبی و قفایی و بتون اعضا و اعصابی صاران و صارصان وهم و خیال، وسوسە و تاسە، قورقو و مراق یانغیننڭ دهشتلی آتشنی، وسوسە رسالەسنڭ نوری و فیضی ایلە.

ریا و سُمعە كبر و غرور خستەلقلرینڭ حمّالی آتشنی، اخلاص رسالەسنڭ امداد و عنایتیلە. بنلك و وارلق و زوربەلق و كستاخلق قلعەسنڭ هدمی ایسە، (اَنَا) آدلی، یعنی اوتوزنجی سوز و آلتنجی سوزڭ ارشادی ایلە قابل اولور.

طبیعتڭ مادّە و ذرّەلر چوقورندن چیقامایان كور و سرسم و سرسری كیمسەلری دە، آنجق رسالۀ نورڭ طبیعت، ذرّە و مادّەلر آدلی رسالەلرینڭ كوچلی و قوّتلی، اوزون و موزون، نورلی و شعورلی اللری چیقارابیلیر. اختیارلرڭ ئولوم قورقوسنڭ آتشنی اوهام و آجیلرینی كیدرمگە ایسە، بو نامدەكی رسالەنڭ تسلّی و امدادی معجون و تریاقی، فیض و نوری كافی كلدیگی كبی. برزخ و مرزخڭ المناك و سوزناك آتش و عذابنە قارشو دە، اعجاز قرآن و معجزات احمدیەؐ و ایمان آخرت آدلی آب حیات طولو رسالەلر بر حوض كبیدرلر.

یر یوزندەكی بتون شركڭ آتشنی آیت الكبرا، عصای موسی آدلی مبارك اثر عظیمڭ نور عظیمی سوندیرمگە كافی كلدیگی كبی. بوكون دنیا افقلرینی صاران و شیمدی دە اسلام دنیاسنی تهدیدە باشلایان او قارە دومانلی قیزیل آلوە قارشو، بو نورڭ شیشوب قبارمقدە اولدیغنی كورویور. و او مدهش قیزیللرڭ فتنەسنی و یانغیننی سوندیرەجگنە جاندن اینانییورز.

حاصلی، رسالۀ نورڭ مطالعەسی و فیض معنوئ دائمیسی، نفس امّارەنڭ آتشنی سوندیرمگە، آزغین و آزیلی صفتلری ئولدیرمگە، ییرتیجی، پارەلاییجی ظاهر و باطن عسكرلری تپەلەمگە یتیشیر. ذاتًا رسالۀ نور، بو فتنە و بو فساد و بو یانغینلری

سوندیرمگە مأموردر. و بونڭ ایچون طوغمش و كلمشدر، دییورز. أرنلر، اولیالر، شهیدلر و فاتحلر یاتاغی اولان بو مبارك وطندە یتیشن، بو مبارك و میمنتلی، شجیع و اصیل ملّتڭ [فَسَوْفَ یَأْتِ اللّٰهِ بِقَوْمٍ] اشارتیلە، عند اللّٰه نە قدر مرغوب و محبوب و جنگاور اولدقلرینە یینە بل باغلایورز.

رسالۀ نورە صاحب اولانلردە حرص و حدّت زوالە یوز طوتار. ظلمت و شهوت اریر. جهالت و شقاوت آتشی سونر. طبیعت اویقوسی آزالیر. غفلت اویقوسی قالقار. قارە و چركین، بوزوق و اویوشوق قانلر دوزلیر. نفس و قلب ایشلر. قان بورولری برر مجرای نور اولور. حبّ دنیا و میل ماسوا قالماز. اَنَا و أنْتَ كیدر. یتمش بیڭ دییە سویلنن پردەلر قالقمغە و وارلق طاغی دلینمگە باشلار. [اِرْجِعٖٓی اِلٰی رَبِّكِ] دن سسلر كلیر. وصلت یولی آچیلیر. مسك و عنبر صاچیلیر. یوزلر سورولور. [فَادْخُلٖی فٖی عِبَادٖی] ایلە مأمور، [وَادْخُلٖی جَنَّتٖی] نشانی ایلە مأجور اولور.

(اَرِنَا یَا مَنْ اَطْفَی النَّارَ بِنُورِهٖ وَیَا مَنْ صَلّٰی عَلٰی حَبٖیبِهٖ)

خلاصەدر رسالۀ نور، كندیسنڭ بر لوحۀ یا حافظ

بر صحیفۀ ما شٓاء اللّٰه، بر نسخۀ بارك اللّٰه

بر قِلَادَۀِ اُمُّ الصِّبْیَانْ، یانغینە بر طولومبۀ نور

دردلی یە بر رچتۀ حكمت، باقانە بر آیینۀ عبرت.

مسلمانلرە بر مهر نبوّت، مجرمە بر وثیقۀ نجات

یولسزە بر راە هدایت، بٖیكَسْلرە بر سیغورطۀ صیانت

آنتیقەجی یە بر كنز سرمدیت، أوسزە بر كاشانۀ أبدیت

منكرە بر سیللۀ ندامت، كافرە بر سهپای عدالت

عارفە بر صَهْبَای قدسیت، عاشقە بر سرای وصلت.

دڭزلی و حوالیسندەكی بتون نور شاكردلری نامنە حسن فیضی رَحْمَةُ اللّٰهِ عَلَیْهِ اَبَدًا دَٓائِماً

(٣٦٩)

اینەبولی حوالیسندەكی عموم نور شاكردلری نامنە صلاح الدّینڭ، استادینڭ تاریخچۀ حیاتندن چیقاردیغی بر قیصەجق خلاصەنڭ بر پارچەسیدر.

[استادیمزڭ ترجمۀ حالنە قیصەجە بر نظر]

شرق عصیانندە شیخ سعید و عسكرلری، استادیمز بدیع الزّمانی شرقدەكی بیوك نفوذندن استفادە ایچون مجادلەیە اشتراكە دعوت ایتدكلری زمان، جوابًا دیمش: یاپدیغڭز مجادلە، قرداشی قرداشە ئولدیرتمكدر و نتیجەسزدر.

چونكە تورك ملّتی بیڭ سنەدر اسلامیتە بایراقدارلق ایتمش، دینی اوغرندە بیڭلرلە شهید ویرمش و بیڭلرلە ولی یتیشدیرمشدر. بناءً علیه قهرمان و فداكار اسلام مدافعلرینڭ طورونلرینە، یعنی تورك ملّتنە قیلیچ چكیلمز. و بن دە چكمم، دییەرك هم ردّ جواب ویرمش، هم مجادلەسندن واز كچمەسنی سویلەمشدر.

اسكی حرب عمومیدە تعرّض ایدن روس اوردولرینە قارشو بتلیس ملّی قوّتلری قوماندانی اولارق، چوق فائق قوّتلرلە هجوم ایدن روس اوردوسنە كونلرجە و قهرمانجە مدافعە ایلە، شهردەكی بتون مهمّات و ارزاق و خلقڭ و عسكرڭ جهازاتنڭ طاشینمەسنی تأمین ایتمش. یارەلاندیغی حالدە كری چكیلمەیی شخصًا ذُل صایدیغندن، غازیلك مقامیلە دە قرارگاهندە صوڭ مرمیسنە قدر شرفلە دوگوشمش، نهایت بالمجبوریە روسلرە اسیر دوشمشدر. دیننڭ و وطن و ملّتنڭ سلامتی ایچون حیاتنی فدادن چكینمەین بو قهرمان قوماندانە، اوچ روس مرمیسی اصابت ایتمش. بری قلبنڭ اوزرندەكی معدن طبقەیی دلییور، ایچ چاماشیردە قالییور. ایكنجیسی صول طرفدە خنچرڭ صاپنی دلەرك طورور. اوچنجیسی اوموزندە خفیف بر یارە آچار. نهایت بتلیسڭ حینِ سقوطندە آیاغی قیریلمش و اوموزی مجروح بر حالدە روسلرە اسیر دوشویور.

سبریادە اُسرا اقامتگاهلرندە ایكی سنە اوچ آی قالمش، بو مدّت ظرفندە

اسیر اولان طقسان ضابط قرداشلرینڭ معنویاتلرینی تقویە ایتمش، صوڭرە وارشووە یولیلە استانبولە كلمشدر. او صیرەدە اینكیلترە آنغلیقان كلیسالری باش پیسقوپوسنڭ، حرّیتدن صوڭرە پادشاه حكومتندن صوردیغی سؤٓاللرە جواب ویرن. و لمعات، قطرە، ذرّە، حبّە، قیزیل ایجاز و اشارات الاعجاز نامندە یازدیغی عربی اثرلری اوقویانلرە، موجوداتڭ طلسمنی كشف ایلە بر حقیقت یولی آچیلمەسی. او وقت مقرّ علما اولان استانبول ایلە حجاز، یمن، مصر، سوریە، عراق، ایران، افغان و هندستان علماسنڭ تماسی بولوندیغندن، بو اثرلری كندی اثرلرینە مأخذ طوتمەلری ایچون دار الحكمت الاسلامیە اعضالغندە وظیفۀ علمیە و دینیە ایلە مشغول اولمشدر.

اون سكز سنە صوڭرە، قرق سنە اوّل چكردگی یازیلان بشنجی شعاعڭ الە كچمەسی و آیت الكبرانڭ طبعی مناسبتیلە هر طرفدە طوپلاتدیریلان و آرانیلان بیڭلرلە رسالۀ نور اجزالرینڭ و افادەیە جلب ایدیلن یوزلرلە رسالۀ نور طلبەلرندن، آنجق یوز یگرمی تمیز ناصیەلی، صاف قلبلی و دوشونجەلی دیندار توركلرڭ طقوز آی دڭزلیدە موقوفیتی و یوز اوتوز بش پارچە رسالۀ نور اجزالرینڭ آنقرەدن بر هیئت علمیەنڭ تدقیقندە، قرآنڭ حقیقی بر تفسیری اولدیغی علمی راپورلە توثیق و تصدیق ایدیلمەسندن، اثرلرلە برابر محبوس و استنطاق ایدیلن یوز یگرمی طلبەنڭ برائتیلە نتیجەلنیر. حضرت استاد دە آفیونە اقامتە مأمور ایدیلییور.

یتمشلك بر عمرڭ اون بر مهم حادثەسی و بو تهلكەلی مادّە و طبیعت و انانیت عصرندە بو وجودڭ یگانە وظیفەسی، غایەسی، املی و آرزوسی، انسانلرڭ ایمانلرینی قورتارمق اولدیغنی. هم مطلقیت، هم مشروطیت، هم جمهوریت دورندە آیری آیری، غایت محقِّق، مدقّق علما و حكما و فضلانڭ و غایت قورناز شیطان و اوهاملی جاسوس و فیلسوفلرڭ اینجەدن اینجەیە یگرمی سنە تحقیق و تدقیق و تحلیلی نتیجەسندە، دنیوی و سیاسی هیچ بر مقصد اولمدیغی قطعی آڭلاشیلمشدر. قرآن كریمڭ و حدیث شریفڭ بیڭلرلە حقیقتلرینی اثبات ایدن رسالۀ نوری، هیچ بر دیندار عالم ویا دینسز بر فیلسوف، بر كلمەسنی دخی جرح و نقض ایدەمەمشدر. و تصدیقە مجبور اولمشلردر.

یگرمی اوچ سنەدە تماملانان رسالۀ نور، رسائل النّور، رسالة النّور آدلی یوز قرق پارچە اثرلر، قرآن عظیم و حدیث شریفڭ، اوّلكی عصرلردە مشكوك و شبهەلی بیراقدیریلمش ویا رموزلی ویا شموللی و مجازی یازدیریلمش تفسیرلردن آلینمش دگلدر. منبع، یالڭز قرآندن، حدیثدن عصریمزدە ترشّح ایتمشدر. استادیمز دیر: "بیاناتمز قرآن حكیمڭ فیضندندر. نفسی تسلیمە، قلبی قبولە احضاردن عبارتدر. اصل سوز ایسە قرآنڭدر. زیرا سوز اودر و سوز اونڭدر." و كندینە خاص بر اصول تدریس بولارق، بش ولایت بیوكلگندەكی مدرسة الزّهراسندە میلیونلرلە طلبەیە خواجەلق ایدر. علوم دینیە ایلە فنون عصریەیی مزج و حقائق دینیەیی فنون مثبتە ایلە تأیید و تشیید ایتمك صورتیلە،

طلبەنڭ فكر و ایماننڭ تنویرینە چالیشیر. ایستەدیگی آندە، خواجەسندن ایستەدیگی درسی آلابیلیر. و نوردن آلدیغی درس ایلە عمل ایتدیگی تقدیردە دە ایماننی محافظە ایدەبیلیر.

رسالۀ نورڭ بر خلاصەسی مقامندە اولان بو عصای موسی رسالەسنی، دقّتلی آڭلایارق اوقویان ویا دیڭلەین، بلا استثنا دینلی، دینسز، عالم، جاهل هركس، اسلامیتڭ اساسی اولان ایمانڭ آلتی شرطنی تمامًا دیلیلە اقرار و قلبیلە تصدیق ایتمكلە برابر، ایماننی محافظە. اسلامڭ بناسی اولان نماز قیلمەیی، اوروچ طوتمەیی، حجّە كیتمەیی، زكات ویرمەیی، كلمۀ شهادت كتیرمەیی كندینە وظیفۀ اصلیە بیلەجكدر. رسالۀ نوری اوقومغە، یازمغە و نشر ایتمگە چالیشان فردلر، جمعیتلر، ملّتلر، دولتلر دنیوی و اخروی فنالقلردن قورتولاجق و ظلمتدن نورە چیقاجق، سعادت و سلامت تأمین ایدەجكدر. رسالۀ نورڭ خلاصەسی اولان عصای موسی رسالەسی، آطومدن داها قوّتلی و تأثیرلی و نورلی بر سلاح و حكمتلی بر عصادر. آطوم كبی بشریتڭ و مدنیتڭ تخریبنە دگل، سعادت و سلامتنە چالیشیر.

(هٰذَامِنْ فَضْلِ رَبّٖی)

عموم اینەبولی شاكردلری نامنە نورجی عبد الرّحمن صلاح الدّین

(٣٧٠)

[بِاسْمِهٖ سُبْحَانَهُ]

وَاِنْ مِنْ شَیْءٍ اِلَّا یُسَبِّحُ بِحَمْدِهٖ

اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُٓ اَبَدًا دَٓائِمًا

عزیز، صدّیق قرداشلرم،

[اوّلًا] بو دفعە كلن چوق مكتوبلرە هیچ وقتم حالم مساعدە ایتمییوركە، تام باقایم. مكتوب صاحبلری كوجنمەسینلر. یالڭز صاو مدرسۀ نوریەنڭ قهرمانلری بر مجموعەیی ماكینە ایلە یازمق نیتلرینی روح و جانمزلە تبریك ایدییورز. ان شٓاء اللّٰه شیمدیكی اوهام فیرطینەسی بر سكونت بولسە، سكّۀ غیبیە مجموعەسنی و یاخود مجموعەلرە كیرمەین لمعەلر مجموعەسنی یازاجقلر ان شٓاء اللّٰه.

اسپارطە خلوصیسی قرداشمز رأفتڭ، استانبولە كیدوب درت حجّت ایمانیە و میوەنڭ ایكی مسئلەسنی اجنبی لسانیلە صحّتلی، دقّتلی ترجمە ایتدیرمەیە چالیشاجغی بیوك بر خدمت نوریەدر. اللّٰه موفّق أیلەسین. آمین. و آیری بر فتوحاتە آناختار اولاجق ان شٓاء اللّٰه.

[ثانیًا] آنطالیەدەكی قرداشلریمزڭ ذوالفقاری آلمسی مناسبتلریلە صمیمی مكتوبلرینە مقابل، بنم طرفمدن اونلرە پك چوق سلاممی تبلیغ ایدیڭز. بن آنطالیە ایلە اهمّیتلی بر علاقە حسّ ایدییورم. و دڭزلینڭ مرحوم قهرماننڭ وارثلرندن احمدلر و باقیرجی و قلایجی كاظم و علینڭ مكتوبلرینە مقابل، اونلرە و مبارك هیئتلرینە پك چوق سلام ایدییورم. و ما شٓاء اللّٰه، بارك اللّٰه دیرم. حسن فیضینڭ روحنی ممنون ایدییورلر.