نظیف بڭا كوندریلەجك اولان عصای موسی مجموعەسنی هانكی واسطە ایلە كوندرەیم دیر. سز اوڭا یازڭكە، سزە كوندرسین. سز دە بڭا كوندریڭز.

اَلْبَاقٖی هُوَ الْبَاقٖی

عمومڭزە برر برر سلام و سلامتلریڭزە دعا ایدوب دعالریڭزڭ تأثیرینی هر وقت كورن قرداشڭز سعید النّورسی

(١٠٧)

بِاسْمِهٖ سُبْحَانَهُ

اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ

عزیز، صدّیق، خالص قرداشلرم،

للّٰە الحمد دعاڭزڭ بركاتیلە زهرلی خستەلغڭ تهلكەسی كچدی. كرچە چوق صیقینتی ویرییور. فقط هم دعاڭز، هم مكتوبلریڭز تام بر تریاق و مكمّل بر مرهم اولویور. ویردیگی سرور او صیقینتیلری هیچە ایندیرییور. بو دفعە نور كل فابریقەسنڭ اڭ اسكی اركانلرندن اولان كاتب عثمانڭ حقیقی استادی اولان رسالۀ نور شخص معنویسنە خطابًا و آرا صیرە بو بیچارە قرداشنی ایچنە آلدیغی بو مكتوبنی لاحقەیە و سكّۀ غیبیەیە كچیردك. و سزە دە صورتنی كوندردك. هم فوق العادە صداقتیلە و غیرتیلە اینەبولی یی بر كوچك اسپارطە حكمنە كتیرمگە اهمّیتلی بر وسیلە اولان احمد نظیفڭ مكتوبی بزی چوق مسرور أیلەدی.

اورادە هم رسالۀ نورڭ، هم عصای موسی مجموعەسنڭ فتوحاتی و ترقّیسی ایلری كیتدیگنی بیلدیرییور. او مكتوبڭ اهمّیتلی پارچەسنی اورادە صارصیلمایان ثباتكار قرداشلریمزڭ نامنە لاحقەیە قید ایتدك. سزە دە صورتنی كوندردك. هم كاتب عثمانڭ و صبرینڭ و فیضینڭ یڭی فقرەلری بورادەكی شاكردلری شوقە كتیردكلرندن، بری مصطفی، بری جیلان بورانڭ طلبەلری نامنە ایكی قصیدەجك یازدیلر. سزە دە كوندردك.

اَلْبَاقٖی هُوَ الْبَاقٖی

عموم قرداشلریمە سلام و دعا و استدعا ایدن سعید النّورسی

كاتب عثمانڭ مكتوبیدر.

بو مكتوبدە مخاطب رسالۀ نورڭ شاكردلرینڭ شخص معنویسی اولارق قبول ایتدم. یوقسە اهمّیتسز شخصم اعتباریلە حدّم دگل

سعید النّورسی

(١٠٨)

بِاسْمِهٖ سُبْحَانَهُ

وَاِنْ مِنْ شَیْءٍ اِلَّا یُسَبِّحُ بِحَمْدِهٖ

اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ

ای سماوات و ارضڭ خلیفەسنڭ سوكیلیسی! و ای نبیّ ذیشان علیە الصّلاة والسّلام افندیمز حضرتلرینڭ وكیلی! و ای حضرت قرآن عظیم الشّانڭ دلّالی!

و ای رسالۀ نورڭ ترجمانی! و ای صحابۀ كزین افندیلریمزڭ یارانی! و ای بتون اهل ایمان و اسلامە یاردیمجی! و ای بتون اموات مسلمینڭ روحلرینە دعاجی! و ای جمال اللّٰهی مشاهدە ایدوب فانی دنیانڭ باشقە حسنلرینە پرستش ایتمەین!

و ای جنّت الفردوس نعمتلرینی كوروب دنیانڭ نعمتلرینە آلدانمایان! و ای باقی و نورانی بر عالمی سیر ایدوب فانی و دغدغەلی فیرطینەلی ظلمتلی ألملی فراقلی دنیا عالمنە هیچ اهمّیت ویرمەین! و ای شو فانی دنیادە آچلقدن ئولمەیەجك قدر بر رزق و صوغوقدن متأثّر اولمایاجق قدر بر البسەدن باشقە بر شیئە تنزّل ایتمەین!

و ای بتون عمرینی اهل ایمان و اسلامڭ دنیا و آخرتدە سلامتلری ایچون رسالۀ نورە فدا ایدن! و ای شو عالم اسلام دیاری اولان آناطولیمزی شو دغدغەلی فیرطینەلی زماندە مبارك دعاسی ایلە و یازدیغی مبارك اثرلری اولان رسالۀ نور ایلە بر سفینۀ نوح كبی سماوی و ارضی آفاتدن اذن الٰهی و همّت پیغمبری ایلە قورتاران چوق مبارك، چوق سوكیلی، چوق قیمتدار، چوق حمیّتلی، چوق مرحمتلی، چوق شفقتلی استادم افندم حضرتلری!

ارسال بویورمش اولدیغڭز وصیتنامەڭز، بز عاجز، قصورلی، كناهكار طلبەڭزڭ كوزلرینی قانلی یاشلر ایلە طولدیرارق آغلاتدی. و ألآن كیجە

كوندوز آغلامقدەیم. و بو وصیتنامەڭز، قلبمزە بر مفارقت آتشی صاچدیكە، آرتق بو آتش قلبمزدە قیامتە قدر سونمەیوب یاناجقدر. و جناب ارحم الرّاحمین بو دنیادە پك چوق قصور و كناهلریمز اولدیغی حالدە، رسالۀ نور كبی پك بیوك اثرلری المزە ویرەرك سز مبارك استادیمزە طلبە یاپدیغنە حدسز شكرلر ایدرك، باشدە حضرت قرآن عظیم الشّان ایلە پیغمبریمز حضرت محمّد مصطفی صلّی اللّە علیە و سلّم افندیمزی و رسالۀ نوری شفاعتجی یاپارق، آخرتدە دە عموم قرداشلریمز ایلە برلكدە نبیّ ذی شان افندیمز حضرتلرینڭ مبارك لواء الحمد صانجاق شریفی آلتندە طوپلانمقلغمزی جناب حقدن تمنّی و نیاز ایدرم.

و جناب حق، عمریڭزە لطفندن و كرمندن داها پك چوق سنەلر علاوە ایدرك، قرآنڭ نورندن یر یوزینە داها بر چوق نورلر صاچمەڭزی احسان بویورسون. آمین آمین آمین.

و بز عاجز قصورلی طلبەلریڭزدە اولان حقّڭزی حلال ایتمەڭزی كوز یاشلریمزلە تمنّی ایدرك مبارك ال و اتكلریڭزدن اوپرم افندیمز حضرتلری.

دائما حسرت و مفارقت آتشیلە قلبی یانان

قصورلی طلبەڭز كاتب عثمان

[احمد نظیفڭ بر فقرەسیدر]

(١٠٩)

بِاسْمِهٖ سُبْحَانَهُ

وَاِنْ مِنْ شَیْءٍ اِلَّا یُسَبِّحُ بِحَمْدِهٖ

اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ

چوق عزیز، چوق قیمتلی، مشفق، استادم افندم حضرتلری،

نور حوضەسنڭ لمعات و شعاعاتندن همّت و دعالریڭزلە دائما و پیدرپی فیض آلمقدەیز. و امر استادانەلرینی انقطاعسز بزلرە اولاشدیران نور فابریقەسی مبارك قهرمانلرینە شكرانلریمزلە منّتدارلغمزی عرض ایدرز. باشدە استادیمز اولارق جناب حق جملەسندن ابدیًا راضی اولسون. آمین.

سوكیلی استادم، محیطمزدە رسالۀ نورڭ انتشار و انكشافی كون كچدكجە آرتمقدەدر. بالخاصّە صوڭ كونلردە طبع ایشنڭ كری قالمسی ایلە بو قدسی خدمتڭ طلبەلرڭ قلملرینە تخصیص بویورولمسی كبی چوق یوكسك و چوق مبارك و هم چوق فیضلی هم چوق سنبللر ویرمسی، هم مادّی ترقّیات و مدرسۀ نوریەدەكی تحصیلنی اكمال كبی دنیوی و اخروی منفعتلی بو قدسی و مبارك خدمتڭ ایفا و اكمالی ایچون قلملرە صاریلارق حمّالی بر فعّالیتلە شوق و عشق و سرورلرلە عصای موسیؑ مجموعەسنڭ یازیلمەسنە و برر نسخە استادلرینە هدیە ایتمك شرفنی قزانمق ایچون، طلبەلریڭز یك دیگرلریلە

عادتا رقابتلی مسابقەلر درجەسندە چالیشیلمقدە اولدیغنی كوردكجە، دنیالر قدر سوینچ و سرورلە مفرّح و مسعود اولویورز. و بو اوغوردە، یعنی رسالۀ نورڭ ترقّی و تعالیسی و انكشاف و انتشاری یولندەكی هر هانكی بر خصوصی و عمومی و یقینی رقابتلردن افتخارلە ذوق و حظ دویمقدەیم. جناب حقّڭ عنایتیلە احساناتنە حدسز و نهایتسز شكرلر اولسونكە، -لایق اولمادیغم حالدە- كناهلرلە ملوّث بو عادی شخصمڭ بویلە مبارك و قدسی خدمت نوریۀ ایمانیەیی.. -معنوی قزانچ سودا و عشقنە معطوف رقابتڭ شركت معنویە سرّیلە- محیطمزدە انتشار و یرلشمەسنە بر واسطە اولونمقلغم كبی نهایتسز و حدودسز احسانات الٰهیەیە مظهریتی كبی، یولندە بولوندیغمز بو مبارك و قدسی خدمتڭ نورلی عالمندە صوڭ نفسمە قدر استخدام اولونمقلغمی نیاز ایدییورم.

حاشا، هیچ بر قرداشمی قیصقانمق دگل، بلكە تقدیرلر و تقدیسلر و تبریكلرلە تشجیع و تشویق ایدییورم. جناب حق خیرلی موفّقیتلر و استادیمزڭ قدسی دعالرینە مظهر أیلەسین. آمین.

قیمتلی استادم، بو حوالیدە دە بعض كیزلی دسیسەلر، حیلەلر، نورجیلردن خلقی اوزاقلاشدیرمق سیاستی تعقیب ایدیلدیگی مع الاسف دوام ایتمكدە ایسە دە، طلبەلر آراسندە هر هانكی بر باطل تأثیرە قاپیلارق ضعفە دوشەجك ویا بو مبارك خدمتدن چكیلەجك هیچ بر آرقداش یوقدر و اولاماز.

نورڭ حقیقی لذّتنی طاتمش اولان قرداشلریمز، تام و صارصیلماز ایمانە مالكدرلر. جناب حقّە حدسز و نهایتسز حمد و ثنالر اولسونكە، سز سوكیلی استادیمز و مبارك نور فابریقەسی باشمزدە و قدسی و الماس قیلیچلی رسالۀ نوریمز المزدە بولوندقجە، ان شٓاء اللّٰه هیچ بر زندقە، ملحد و اهل بدعەنڭ و فرقۀ ضالّەنڭ شعورسز، جامد، كور قوّتلرینڭ شیمدی یە قدر اولدیغی كبی بوندن صوڭرە دە تأثیرسز اولاجغی كبی، دائما مغلوب و مقهورلە، ذلیلانە رجعتلری (اولاجق ) دگل ایمانمزە، اخلاصمزە ضرر ویا ضعف، بلكە بر [عُرْوَةُ الْوُثْقٰی] و بر [حَبْلُ اللّٰهِ] سرّیلە چوق محكم و قوپماز بر زنجیرلە او مبارك رابطەلریمزی تقویە ایتمكدەدر. اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ هٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبّٖی

ای یوجە استادم و بیوك رهبرم، طبعڭ عدم موفّقیتی ایلە، تأثّری ایلە زدەلنن قلبلریمزی تداوی و نورلە تجهیز و تزیین ایدن عصای موسیؑ مجموعەسی اوزرندە ال و ماكینە ایلە اسكی و یڭی حروفاتلە لیاقتسز مطبعەجیلرە مقابل، لیاقتلی طلبەلرڭ اللریلە یازیلمەسی امرینڭ نە قدر شفقتلی و منفعتلی و مرحمتلی بولوندیغنی مجموعەنڭ یازی خدمتی ایلرلەدكجە آرتان شوق و غیرتلریمزدن آڭلاشیلمقدەدر

اَلْبَاقٖی هُوَ الْبَاقٖی

كناهكار و چوق قصورلی و دائما عفو ایلە

دعالریڭزە محتاج خدمتكاریڭز احمد نظیف چلبی

٭ بو كلمەیی استادیمز یازمش.

(امرطاغی رسالۀ نور طلبەلری نامنە مصطفینڭ فقرەسیدر)

(١١٠)

بِاسْمِهٖ سُبْحَانَهُ

اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ

محترم و مبارك استادیمز افندیمز حضرتلری،

نور دریاسندن آلمش اولدیغم بر ذرّە فیضی بیلدیرمك ایچون شو قصورلی یازیلریمی حضور عالیلرینە صونویورم. قصورلریلە قبولنی رجا ایدر، مبارك ال و آیاقلریڭزدن حرمت و حسرتلە اوپرم.

خوش كلدڭ بزلرە سن ظلمتلری ییقان نور،

صفا كلدڭ بزلری جاندن سَون یوجە نور.

عشقڭلە آغلامشدق سنەلردنبری بز،

نورڭلە كولویورز ایشتە بوكون یینە بز.

بو زماندە بزلر هپ ضلالتە طالمشدق،

ظلمتلرڭ ایچندە همن دە بوڭالمشدق.

یتیشدڭ امدادیمزە حقّە شكرلر اولسون،

نور بحرینە طالانلرڭ قلبلری نورلە طولسون.

مبارك استادیمزڭ عمری چوق اوزون اولسون،

قورتاردی بز عاجزلری حق اوندن راضی اولسون.

ظلمتلری هپ ییقدڭ نور صاچدڭ اولكەمزە،

بونی أیی بیلیرز حقّڭ لطفیدر بزە.

قلمڭلە یوجە نور، ظلمت قبرینی قازدڭ،

قلمڭلە یینە سن قلبلرە ایمان یازدڭ.

حق كتابڭلە نور، سن بتون دنیایی كزدڭ،

قراران قلبلرە سن قلمڭلە نور یازدڭ.

كندڭ كلمزدن اوّل نورڭ كلدی بزلرە،

كوستردڭ نوریڭی سن بزدەكی بو كوزلرە.

بزلر بوكون نورڭلە یاشایورز دنیادە،

یینە یارین نورڭلە یاشایاجغز عقبادە.

سن بزە حقدن كلن، حقیقتی سویلەین،

كوتولكلری ییقان، اییلگی بیلدیرن.

حقّڭ نورلی كتابندن چیقان بیوك بر نورسڭ،

دینسزلری، فاسقلری یاقان یوجە بر نورسڭ.

وسوسەلی قلبلرە ایمان ویرن بر نورسڭ،

سنڭلە مشغول اولان قلبلر حقیقتی كورسون.

سڭا سٓوء نیتلە اوزانان ال قیریلسین،

سڭا سٓوء نیتلە سوز آتان دیل بوزولسون.

بونی یازان بن دگلم، یازدیران سنسڭ ای نور،

ویردڭ نوریڭی بزە، سویلەین سنسڭ ای نور،

نوریڭی كورمەین كور كوز وارسە سنڭ یوجە نور،

آچسین كوزینی دە آلسین نورڭدن ای یوجە نور.

مجرم اولارق كلدم قاپیڭە بن یوجە نور،

شو كمتر مصطفینڭ حالنی بر سن دە كور.

سنڭ قاپیڭە لایق بر خدمە دگلدر،

فقط كلمش قاپیڭە اونی سن آرتق كولدیر.

امرطاغی رسالۀ نور طلبەلری نامنە

چوق قصورلی عاجز مصطفی

(امرطاغی چالیشقانلر نامنە جیلانڭ فقرەسیدر)

(١١١)

بِاسْمِهٖ سُبْحَانَهُ

وَاِنْ مِنْ شَیْءٍ اِلَّا یُسَبِّحُ بِحَمْدِهٖ

اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ

نورسڭ كزمك ایسترز نور بولكەسندە،

دردلرە درماندر رسالة النّور.

جهنّمدن محافظە نور كولكەسندە،

آتشلردن اماندر رسالة النّور.

آلتنجی سوزڭ آلدی فعل صفاتی،

بزی چوق آغلاتاجق نورڭ وفاتی.

رسالة النّور قالدیرمشدر بتون شبهاتی،

ای منكرە طوقات رسالة النّور.

كولدیر یوزیڭی، آچیلسین هوا،

سنسڭ ای نور، دردلرە دوٓاء.

بز دردلی قولز، صون بزە شفا،

ای دردلرە درمان رسالة النّور.

عاجز حقیر كلدك سنڭ قاپیڭە،

جان ویرمگە حاضرز نورڭ یولنە.

سن امداد أیلە بو حقیر قولڭە،

ای بیچارەیە مدد رسالة النّور.

قرآن سنڭ استادڭ، سن قرآنڭ تفسیری،

سنسڭ عزیز استادم بو نورڭ مفسّری.

رسالەڭدە چوزمشسڭ بیڭلر مجهول اسراری،

ای طلسملری حلّ ایدن رسالة النّور.

شبهەلر صوقولاماز، هیچ كیرەمز وسوسە،

یوكسك سسلە درس ویرییور حقیقتی هركسە.

پردەیی قالدیرسە دە یوزینی بر كوسترسە،

كورونور بر نور اكبر رسالة النّور.

عزیز، سوكیلی، مبارك استادم افندم،

دیگر خاص قرداشلریمڭ نورڭ حقّندە یازدیغی یازیلردن آلدیغم بر الهاملە بو عاجز تنبل طلبەڭز بو قدر یازابیلدی. قبولنی رجا ایدر، ال و آیاقلریڭزدن اوپرم افندم حضرتلری.

چالیشقانلر نامنە چوق قصورلی طلبەڭز جیلان

(١١٢)

بِاسْمِهٖ سُبْحَانَهُ

وَاِنْ مِنْ شَیْءٍ اِلَّا یُسَبِّحُ بِحَمْدِهٖ

اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ بِعَدَدِ حُرُوفِ مَا تَكْتُبُونَ وَتَقْرَؤُونَ فٖی خِدْمَةِ الْقُرْاٰنِ وَالْاٖیمَانِ

چوق عزیز، تام صدّیق قرداشلرم،

بو دفعەكی درت بش مكتوبلریڭزە خصوصی برر مكتوبلە جواب ویرمگە شیمدیكی حالم مساعدە ایتمدیگی ایچون قصورە باقماییڭز. قیصە بر مكتوبلە اكتفا ایدییورم.

[اوّلًا] خسرو قرداشم! سزی بو درجە متأثّر ایدەجگنی بیلسە ایدم، زهرلی خستەلغمی و وصیتنامەمی یازمایاجقدم. مادام عنایت الٰهیە و حمایت ربّانیە دوام ایدییور. و مادام بو چوق عذابلی حیاتدن سعادتلی و باقی بر حیاتە كچمك تعزیە دگل، بلكە تبریكە لایقدر. و مادام تألیف وظیفەسی نشر وظیفەسنە یرینی بیراقمش. و نشردە بیڭلر كنچ سعیدلر، خسرولر، عبد الرّحمنلر چالیشییورلر. و مادام رسالۀ نورڭ دائمی و باقی اولان شخص معنویسی بو بیچارە، عاجز، فانی سعیددن یوز درجە زیادە شاكردلرینە استادلق ایدەبیلیر. البتە سزڭ الیم و حزین تأثّراتڭز یرینە، تسلّیلر و بڭا صبری توصیە و دعالر ایلە تحمّلە یاردیم ایتمك و بنی تعذیب ایدن منافقلری جهنّمە و غضب الٰهی یە حوالە ایتمكلە قلبًا استراحت ایتمك كركدر.

[ثانیًا] قرداشم رأفت، سنڭ قرآنە قوّتلی خدمتڭ و نورلرە اهمّیتلی علاقە و ارتباطڭ، چوقلرە بر حسن مثال و سبب تشویق اولدیغنی قطعی بیلییورز. خصوصًا بو دفعە معجزات احمدیەؐ تصحیحندە، یدی چوجغڭ بحثنە، یدی یاشندە ایكن ملیحەنڭ كلوب مراقلە دیڭلەمسیلە، تا او زمان بو چوجق قرآنە و رسالۀ نورە تام بر شاكرد اولاجغنی بیلدم. و شكری افندینڭ وفات ایدن یدی سكز یاشندە خیر النّسا نامندەكی قیزی دخی، ملیحە كبی نظر دقّتی جلب ایتمش ایدی. شیمدی اونڭ بدلنە، همشیرەسی وظیفەسنی كورمگە باشلامش. ان شٓاء اللّٰه اوتەكی ایكی آرقداشلری دە اونلر كبی هم قرآنە، هم نورلرە

چالیشاجقلر. بن اونلری معصوم شاكردلر ایچندە دعالریمە داخل ایتدم. هم مكتوبڭزدە مادام قونیەلی حافظ مصطفی و اسماعیل رسالۀ نورە مشتاقدرلر. اونلری قبول ایدییورز. چونكە اسپارطەدن باشقە هر یردن زیادە قونیە عالملری رسالۀ نورە تام صاحب اولمغە باشلامشلر.

[ثالثًا] زغفرانبولی قرداشم مصطفی اوسمان، سنڭ مكتوبڭدە بنم حدّمدن یوز درجە زیادە حسن ظنّڭ و بڭا قارشو صمیمی شفقتڭ و نورلرە قوّتلی ارتباطڭ، بنی چوق مسرور أیلەدی. یالڭز حضرت عزرائیل علیە السّلام حقّندەكی تعبیرڭ بڭا آغیر كلدی. قلبًا دیدم: استادینی حرمت جهتندە بو درجە افراط جائز دگل. بردن یگرمی سكزنجی مكتوبڭ ایكنجی مسئلەسی خاطرە كلدیكە، هركسڭ روحنی عزرائیل علیە السّلام بالذّات قبض ایتمییور. بلكە اونڭ تحت امرندە نفرلر كبی، اونڭ نمونەلری كوچك ملكلر وار. بو ملكلردن بریسی سعیدڭ روحنی قبض ایتمك ایچون كلسە، مصطفی اوسمانڭ تعبیری افراط محبّتدن كلن بر حسن ظنلە جائز اولابیلیر، بیلدم. فقط مدار اعتراض اولماسین دییە اونی چیزدم. و حفظی و عبدی و عثمان كبی اورالردەكی قرداشلریمز، بنم بدلمە كندیلری ئولمك ایستەمەلری، بنی جدًّا آغلاتدیردی. ما شٓاء اللّٰه، اونلر كنچدرلر. بنم بدلمە دنیادە قالوب نورە چالیشسینلر.

محمد فیضینڭ والدەسی عائشەنڭ وفاتنی یازییورسڭز. جناب حق اوڭا رحمت أیلەسین. و فیضی یە صبر جمیل احسان أیلەسین. بنم طرفمدن اونی تعزیە ایلە