(بو چالیشقانلردن حسن، ایكی سنەدر كمال صداقتلە بڭا و رسالۀ نورە خدمت ایتمش. حسن فیضینڭ بو دفعەكی مكتوبندە باشندە اوندن بحث ایدییور. اویلە ایسە بو دە لاحقەیە كیرسین.)

(١٣٠)

بِاسْمِهٖ سُبْحَانَهُ

اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ

بزم كبی میلیونلرجە اهل ضلالتی حق یولنە قویان، حمیّتلی، مرحمتلی، شفقتلی استادیمز افندیمز حضرتلری،

بو دفعە تجارتلە ازمیرە و دونوشدە آیدین و خاص قرداشلریمزڭ مملكتی اولان سلطان حصار و دڭزلی یە اوغرادم. نوردن حصار و نوردن دڭزلی اولان او حوالیلردە نورجیلر و نورانیلر و نور عمّانی اولان چوق محترم و پك صادق غایت چالیشقان اولان قرداشلریمزڭ بعضیلریلە یوز یوزە كوروشمك لَهُ الْحَمْدْ نصیب اولدی. شو عادی، جاهل، عاجز، حقیر، كناهكار بڭا كوستردكلری التفات بنی اوتاندیردی. بویلە یاشامقدن ئولمگە راضی اولدم. فقط (اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ هٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبّٖی) جناب ربّ العالمینە صدهزار شكرلر اولسونكە، درسڭزی دیڭلەمك و الڭزی اوپمك نصیب اولدی. ایچمدن كلن و بنی هر آن سفالتە سوروكلەمك ایستەین نفسمە "سن ئول، بنم داها تكرار تكرار اوپەجگم ال وار. خدمت ایدەجگم نور داهیسی وار" دییە كندیمی تسلّی ایدەبیلدم.

سایۀ عالیڭزدە طلبەلریڭز قلملرندن خاندانمز و اسملریمزی دوینجە، كورنجە، لایق اولمادیغمز بو شرفی شو عاجز شخصمزە مناسب كورمدیگمز كبی، جواب دە یازمغە جسارت ایدەمییورز. مادام نور داهیسیسڭز، بزلری اقربالغە قبول ایدن بابامزسڭز، مكتوبلرندە بزلری خاطرلە سطرلرە یازانلرە یریمزە سز محترم استادیمز جوابدە بولونمەڭزی رجا ایدر، ال و آیاقلریڭزی اوپەرك ذات نورانیڭز ایچون هانكی وردلری اوقورسەق شفا و مقبول اولاجغنی بیلدیرمەڭزی استرحام ایدرز افندیمز حضرتلری.

پر قصور، چوق كناهكار، چالیشقانلردن حسن كولەڭز

(صبری قرداشمزڭ بو صمیمی مكتوبندەكی غریب و ظریف دعاسنە نورڭ خاص شاكردلرینی شفاعتجی یاپمەسی كوزلدر. لاحقەیە كیرسین.)

(١٣١)

بِاسْمِهٖ سُبْحَانَهُ

وَاِنْ مِنْ شَیْءٍ اِلَّا یُسَبِّحُ بِحَمْدِهٖ

اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ

عزیز، صدّیق مرشدم افندم حضرتلری،

بنم كبی عاجز و كناهكار كمتر بر مخلوقە كوندرمش اولدیغڭز قیمتلی مكتوبڭزی آلدم. درجەسز ممنون اولدم. جناب اللّٰه، ناصلكە بو دنیادە بو ملعنت

آقینتیسنڭ شرّندن بزلری قورتارمق ایچون سز كبی بیوك بر استادیمزڭ حمایەسنە ویرمشسە، آخرتدە دە یینە جملە رسالۀ نور طلبەلرینی رسالۀ نور حرمتنە، بزی پیغمبر افندیمزڭ لواء الحمد صانجاغی آلتندە و سزڭ حمایەڭز آلتندە بر آرایە جمع أیلەسین. آمین آمین. بِحُرْمَةِ الْقُرْاٰنِ وَاَسْرَارِهٖ وَاَنْوَارِهٖ وَبِحُرْمَةِ سَیِّدِ الْمُرْسَلٖینَ

(وَبِحُرْمَةِ) بیڭ درت یوز سنەدنبری دنیایی ایشیقلاندیران نور قرآنی اورتەدن قالدیرمق مقصدیلە بو عزیز وطنڭ یاورولرینی كفر مطلقە چویرمك ایستەین قراڭلغە قارشو بزلری قورتاروب نور یولنە چویرن رسالۀ نورڭ ایلك تشكیلاتی.. (وَبِحُرْمَةِ) اللّٰه رضاسی ایچون دنیادە بر قرداشلك اخرویەیی تأمین مقصدیلە باشقە بر دنیوی غایەسی اولمایارق (فٖی سَبٖیلِ اللّٰهِ) آلتی آی اسكیشهر حپسخانەسندە یاتانلرڭ.. (وَبِحُرْمَةِ) دڭزلی حپسخانەسندە رسالۀ نور قهرمانی و دڭزلی حپسخانەسنڭ و قبرستاننڭ شهیدی، دنیادە رسالۀ نور اوغرینە جاننی فدا ایدرك و آخرتدە دە رسالۀ نور طلبەلرینڭ درجەلرینی مژدەلەمك ایچون و اونلرە شفاعت ایتمك ایچون رسالۀ نور اوغرینە جاننی فدا ایدن حافظ علینڭؒ (وَبِحُرْمَةِ) دڭزلی حپسخانەسندە و دڭزلی ولایتندە مدرسۀ نوریەیی وجودە كتیرن و بی كناه.. و هیچ بر جرمە مالك اولمدیغی حالدە صرف اللّٰه رضاسی ایچون طقوز آی یاتانلرڭ.. و حسن فیضی كبی رسالۀ نورڭ سرلرینە واقف اولان قرداشمزی قزانانلرڭ.. (وَبِحُرْمَةِ) آیت الكبرایی عصای موسی

نامنی ویرن، ناصلكە عصای موسی، اوّلكی فرعونڭ بتون طلسملرینی و سحرلرینی زیر و زبر ایتمشسە، شیمدیكی فرعونڭ دە بتون دینسزلگنی، مرتدلگنی اویلەجە زیر و زبر ایتمەیە سببیت ویرمك ایچون عصای موسی نڭ مجموعەسنڭ طبع اولمەسندە فوق العادە باشاری كوسترن طلبەلرڭ و باصیلمەسنە سبب اولان طاهری قرداشمزڭ.. (وَبِحُرْمَةِ) استادیمزڭ عاشقی اولان دائما عالمانە رسالۀ نور طلبەلرینی جوش و خروشە كتیرن و دائما لاحقەیە كچن خلیل ابراهیم قرداشمزڭ.. (وَبِحُرْمَةِ) رسالۀ نور تشكیلات اساسیەسندن بو كونە قدر بیوك استادیمزڭ رسالۀ نورڭ دریاسندن فیشقیران فیضنی آلوب بتون طلبەلرە كونی كوننە یتیشدیرن و بو یوزدن بتون طلبەلرڭ داها زیادە نورە چالیشمەسنە سببیت ویرن و جاننی و مالنی و كنچلگنی بو یولدە فدا ایدن عزیز و صدّیق قرداشمز خسروڭ.. (وَبِحُرْمَةِ) رسالۀ نور باشلانغیجندن بوكونە قدر فوق العادە استادیمزڭ خدمتندە بولونان و رسالۀ نور اوغرندە ایكی سفر حپسە كیرن و لاحقۀ نوریەدە اسمی یازیلان عزیز صدّیق قرداشمزدن رأفت و رشدینڭ.. (وَبِحُرْمَةِ) اصلی سینوبلی اولوب تداوی ایچون استانبولە كلوب، استانبول دوقتورلرینڭ توصیەسیلە آیدینە كلن و آیدیندە بر تجّار دكّاننە كیرمسیلە ماصەنڭ اوستندە طوران بر رسالۀ نوری اوقور اوقوماز درحال معنوی قوّتلی بر شفا كورمسیلە، بنم ایچون چارۀ نجات رسالۀ نورە خدمتدر دییەرك درحال اسپارطەیە كیدەرك و بو رسالەلرڭ صاحبی اولان استادیمزی

هیچ كورمدیگی حالدە، اسكیشهر محكمەسی حقّندە غایت معنیدار، غایت قیمتدار بر مدافعەنامە یازان و بوكونە قدر دە بتون حیات دنیویەسنی رسالۀ نور اوغرینە فدا ایدرك اَلْیَوْمْ چالیشمقدە اولان قرداشمز حسن عاطفڭ..

(وَبِحُرْمَةِ) سكز سنە قسطمونیدە استادیمز حضرتلرینە خدمت ایدن قسطمونی طلبەلرینڭ.. (وَبِحُرْمَةِ) اینەبولی قرداشلریمزڭ.. (وَبِحُرْمَةِ) امرطاغندە استادیمزە جاندن یاردیم ایدن وفاكار قرداشلریمزڭ.. (وَبِحُرْمَةِ) داها اسملرینی بیلمدیگمز بتون طلبە قرداشلریمزڭ و بوندن صوڭرە داها نە قدر كلەجك طلبە وارسە، ناصلكە رسالۀ نور صوڭرە چیقاجق اولان مهدئ رسولە باقدیغی سرّینی افشا ایتمش ایسە، شیخ محیی الدّین عربی حضرتلرینڭ بر رسالەسندە، ٣٠٩ دە طوغان چوجقلرڭ مهدئ رسولی كورەجكلرینی خبر ویرییور. ان شٓاء اللّٰه بز رسالۀ نور اوردوسی، بو اوردوی نوریە، صوڭرە كلەجك مهدئ رسولڭ عسكری یز. و اونڭ ایچون فدای جان ایتمەیە حاضرلانییورز. استادم افندم حضرتلری.

بنم كبی تحصیل و تربیەسی هیچ اولمایان سزڭ و رسالۀ نورڭ فیضی سایەسندە بوكون اوقور یازار اولدق. بز عاجزلر بویلە یازیلر ایلە سزی مشغول و راحتسز ایدییورز. بو خصوصدەكی قصوریمزڭ عفوینی دیلرم. بورادە باشدە وهبی خواجە اولمق اوزرە عموم خواجەلر بالمقابلە سلام ایلە عرض حرمت ایدرلر. و بتون طلبەلر ال و آیاقلریڭزدن أوپر، دعاڭزی بكلرز افندم.

چوق كناهكار كولەڭز محمد صبری

(بابا اوغول محمد چالیشقان، كچل كیلانڭ بر كوچوجك فقرەلریدر)

(١٣٢)

بِاسْمِهٖ سُبْحَانَهُ

وَاِنْ مِنْ شَیْءٍ اِلَّا یُسَبِّحُ بِحَمْدِهٖ

اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ بِعَدَدِ حُرُوفَاتِ الْقُرْاٰنِ

چوق عزیز، چوق قیمتدار، چوق مبارك، چوق مشفق استادیمز افندیمز حضرتلری،

اوّلا استفسار خاطرلە مبارك ال و آیاقلریڭزدن اوپرز. اون دردنجی عصرڭ امثالسز ظلم و ظلماتنە قارشو چیقان رسالۀ نور و سز سوكیلی استادیمز، بوكون آرتق للّٰە الحمد موفّق اولمشدر. یگرمی سنەدنبری حروف قرآنیەنڭ سونمەسی ایچون اورولان ضربەلر تمامًا عقیم قالمشدر. بوكون آرتق نوریڭز سایەسندە، تكرار قرآن اوقومق ایچون محلّەلردە قادینلر و ارككلر طرفندن اوقوتولمەیە باشلامش، بر چوق قادین اركك، كنچ اختیار، چولوق چوجق واردر. فقط بونڭلە برابر یوركلریمزی یاقان بر شی وارسە، او دە سز سوكیلی استادیمزڭ دار بقایە بزلری بو ظلمتلی دنیادە بیراقوب دە كیتمەڭز اولاجقدر. یینە قلبلریمز آغلایارق حسن فیضی آغابگمزڭ سویلەدیگی شو مصراعلری تكرارلایورز [چكیلوب نور هدایت یینە زندان اولاجق، یینە فرقت، یینە حسرت، یینە خسران اولاجق] بو مصراعڭ معناسنی دوشوندك.

آخر زمانڭ بر رحمةً للعالمینی اولان رسالۀ نورڭ مؤلّفی سز سوكیلی استادیمز دار بقایە تشریف ایتدكدن و نور كونشی چكیلدكدن صوڭرە، بز كبی كورلر ناصل یولمزی كورەجگز دییە خاطریمە كلدی. فقط یینە حسن فیضی افندی قرداشمزڭ "جسد و بدن قینندن چیقان روح قیلینجی بتون قوّتیلە فعّالیتە كچەجكدر" جملەلری بزی براز تسلّی ایدەبیلدی. مبارك استادیمز افندیمز، یینە قلبمز آغلایور. نور چكیلدكدن صوڭرە نە اولور بزم حالمز دییە حزینانە دوشونویورز. بو خصوصدە دعالریڭزی چوق رجا ایدر. و دعا دفترندن سیلینمەمەمزی یوكسك شفقتڭزدن یالواریرز. و یینە خدمت مباركەڭزە جیلانڭ كیتمەسی ایچون لازم كلن معنوی ایشلرڭ كورولمەسنی دیلرز.

چوق قصورلی و عاجز و كناهكار طلبەلریڭز محمد چالیشقان، كچل كیلان (جیلان)

لاحقەیە كچسین (١٣٣)

بِاسْمِهٖ سُبْحَانَهُ

اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ

پك محترم استادم،

آه، مبارك استادم، امرطاغندە ایكی جهان سَرْوری رسول اكرمڭ بر وارثیلە و قرآن عظیمڭ معزّز نوریلە قارشولاشدیغمە خلق ایدیجی رحمانە حسابسز شكرلر اولسون. یالڭز لایق اولان حرمتی ایفا ایدەمدیگمزدن عفویمزی دیلنیركن،

بتون آرقداشلر دە برلكدە بو اوغوردە جانلریمزی قربان ایتمەیە حاضرز. كچندە رؤیادە طوغاجق چوجغڭ آدینی سعید قونمەسنی امر ایتمشسڭز، مساعدەڭز وارمی؟ سٓوء قصدە جرئت كوسترن كروە ناریەنڭ اللّٰه هر بریسنڭ بلاسنی ویرسین. زهرڭ داخل بدن اولدیغنی حسّ ایدنجە عاجزڭ بیلدیگی تدبیر، بر اوقّەیە یاقین طوزلی ایلیق صو.. ویا بش اون عدد یومورطە آقی ایچملی، قوصدیرسین. آرقەسندن یعنی قی ایتدكدن صوڭرە، مسهل ایچون هند یاغی آلملی. كرچە پانزهریڭز ما شٓاء اللّٰه، بارك اللّٰه، بونلرە احتیاج بیراقمییور.

یاقیندن بتون خدمتڭزی یاپمغە و ال و آیاقلریڭزی حرمتلە أوپمەیە مفتون دعاڭزە مشتاق و محتاج عاجز زواللی طلبەڭز امرطاغلی خیری

(١٣٤)

لاحقەیە كیرسین

بِاسْمِهٖ سُبْحَانَهُ

اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ

سوكیلی استادم،

جناب حقّە یوز بیڭلر شكر اولسونكە، هر یردە ناصلكە رسالۀ نور كرامتنی كوسترمش ایسە، بورادە دە بیوك بر جامعڭ هم خطیبی، هم دە امامی اولان حافظ محمد، ایكی سنەدنبری هر هانكی بر ایشتە و یازیدە ألی تیترەیوردی. رسالۀ نوری یازمسیلە ألنڭ تیترەمسی درحال طورمش. أویمزە كلدی. و بزی

مژدەلەدی. و بر دە ملّا فتح اللّٰه قرداشمزڭ یازمش اولدیغی اخلاص رسالەلرندن بریسنی سز استادیمزە تقدیم ایدییورز. قبولنی رجا ایدرز.

ایلغیندە كنچ بریسی اسكی یازی ایلە هیچ علاقەسی یوق، یالڭز ابتدائی تحصیلی كورمش. محمد عبد المتین اسمندە سزڭلە بر سفر اوّلجە كوروشمش اولان نبی اسمندە بر قرداشمز، او كنجی بزە كتیردی. برنجی اولارق بو ایكی قرداشلرە یالڭز رسالۀ نوردن سراج الغافلینی ویردك. بو كنچ عبد المتین اسمندەكی قرداشمز، سراج الغافلیندن یڭی حروفلە برقاچ نسخە یازارق و اونڭ فیضندن طوغان برقاچ سطرلق شعرینی برابر سز استادیمزە كوندریلمەسی ایچون بزە كوندرمش. بز دە بونی سز بیوك استادیمزە كوندرییورز. عبد المتینڭ كنچلك رهبری حقّندەكی شعرینی بورایە یازییورز.

١

سنسڭ بزە بو فانیدە طوغری یولی كوسترن

سنسڭ بتون كنچلرە او الهامی ویرن

سنی اوقویان كیمسەنڭ قلبنە كیرر كرم

سن شفاسڭ دردلرە ای سراج الغافلین.

٢

جهالتدن آیریلمق اونی اوقومق دیمكدر

اوقودقجە اوقومق آیری بر ذوق دیمكدر

سنی اوقویان كیمسە اگری یولدن چوریلیر

طوغری یولڭ اوڭدری ای سراج الغافلین.

٣

سنی یازان اللرڭ بن دە اولسەم ترابی

كورسەم بر كز جمالڭ شو فانیدن كچمدن

ربّم نصیب أیلەسین شو قیصە بر زماندە

سنسڭ بزە یاردیمجی ای سراج الغافلین.

٤

ابدی دنیاسنی مسعود ایدر اوقویان

بیچارەدر نە یازیق اوقویوب دە طوتمایان

غافللگڭ صوڭی كلمز كیرەجگز هپ یرە

آل الهامی قرآندن كلمەسین جسمڭ یرە.

٥

قولڭ محمد دردینی آنجق بویلە سویلەدی

دردلرینە شفالر سندن طلب أیلەدی

غمی كیتمز بو فانیدە هیچ كیمسەنڭ بر زمان

ابدیدە رحمت أیلە یوقسە حالمز یامان.

چوق محترم حضورە سراج الغافلیندن آلدیغم الهام اوزرە عاجزانە یازدیغم برقاچ بیتڭ قبولنی رجا ایدر، اللریڭزدن حرمتلە اوپرم افندم.

دعاڭزە محتاج قرداشڭز محمد عبد المتین

(١٣٥)

بِاسْمِهٖ سُبْحَانَهُ

اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ

چوق مبارك استادم افندم،

بندەڭز عاجز، بورادە رسالۀ نورڭ چالیشقانلری آغا بگلریمڭ مزیتلریلە افتخار ایتمكدەیم. جناب حق سزڭ و رسالۀ نورڭ حرمتنە بو خصوصدە مقصدیمە موفّق أیلر ان شٓاء اللّٰه. بنم نورە قارشو حدسز ابدی حرمتمی ایضاح ایتمەیە لیاقتم اولمدیغی ایچون، چوق خطالرم اوزون یازمقدن واز كچیردی. چالیشقانلرڭ نورڭ حرمتنە عسكر اولمقلغملە برابر، قسمًا عاجزانە رسالۀ نور وظیفەمی المدن كلدیگی قدر ایفا ایتمەیە چالیشان چوق قصورلی بیچارە عاجز طلبەڭز بیڭلر سلام و بیڭلر حرمتلریمی صونار، مبارك ال و آیاقلریڭزدن اوپرم افندم حضرتلری

كناهكار عاجز طلبەڭز محمد اشرف

(١٣٦)

لاحقەیە كیرسین

بِاسْمِهٖ سُبْحَانَهُ

اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ

مدار حیرتدركە، بن بوكون نیت ایتدمكە، ذكائی یی صوراجغم نە حالدەدر دییە، خسروە یازاجقدم. بردن اونڭ بو فقرەسی ألمە ویریلدی. نیّتم جوابنی آلدی.

عزیز استادیمە..

١

صبی ایكن آشكاردی حق یولنڭ راهیسی

اولاجقمش اڭ صوڭندە نور آثارڭ داهیسی

اوپمش آلنندن رؤیادە حق دیننڭ بانیسی

بو سردن خصمدی اوڭا زندیقلرڭ عادیسی.

٢

تا ازلدن افقلرە، سمالرە، اعلایە

عاشق ایدڭ سوروكلندڭ منفالرە، هجرایە

حكمت حق زندانلرە حق امرینی ایفایە

كیرمش ایدڭ صاندی خصمڭ محكوم اولور اعدامە.

٣

هر چلەیە شكر ایدوب، هم جفالرە قاتلانان

هر خصمنە آجییارق یول كوستروب آغلایان

اهل ایمان یارەسنە تریاقلری باغلایان

سندڭ استاد هم حیاتی فانیلرە صاتمایان.

٤

امر حقّی لایقیلە بلا پروا یازدڭ سن

حق یولندە قلمڭلە مزاریڭی قازدڭ سن

غم جهانی ایچندە ایكن بزە نورلر صاچدڭ سن

بیڭلر ایمان اهلنڭ دە دعاسنی آلدڭ سن.

٥

فانی دیدڭ، كچر دیدڭ، محنتلری ذوق ایتدڭ

ظالم زندیق هپسی سڭا ظلم ایتدی دە شكر ایتدڭ

آلچاق ایللر اون تجربە زهرلەدی هضم ایتدڭ

جوشن بها اكسیریلە تأثیرینی دفع ایتدڭ.

٦

لكن شیمدی شو صوڭ كونلر، شو آجیلی زماندە

افتخارلە وظیفە صوڭ، ایشڭ بیتدی معنادە

بر وصیتنامەڭزلە قارشیلاشدق بر آندە

خزان اولدی بر جهان آلولندی بو جاندە.

٧

شاكردلرڭ روحی خستە بو آجیلی خبردن

یاش یرینە قان آقیتییور كوزلرندن كدردن

ذكائینڭ دردلی باشی بو جهان المدن

سڭا بدل قربان كیتسین سوز آل استاد اجلدن.

٨

هر رسالەڭ بر استاددر، استاد اولور نور سوزلر

غوث اعظم، امام علی، سنی كوزندە كوزلر

هر شاكرد و اهل ایمان بونی قلبندن أوزلر

دفترڭدە اوقونسون بو ایمان ویرن حق سوزلر.

٩

خصمڭ كوڭلنە دوگوم، سز مستریح، بز ئولكون

وصیتڭ حكمنە منقادز بزلر هر كون

وظیفەڭدە قزاندڭكە آشكار اولدی بوكون

حقدن دە اومارز اجلدن اڭ شانلی بر دوگون.

١٠

دُورْ اولمامق دنیا كبی عقبادە دیلگمز

بزی كوندر، بزی كوزت، كناهكار هر بریمز

آشكاركن نهان اولمق ظاهری الممز

بزی بكلە عزیز استاد، بیچارەدر هپمز.

١١

هر آن كناهكار ذكائی هر آن امریڭە منقاد

ئولومە مشتاق اولدق ارشادڭلە عزیز استاد.

رسالۀ نورڭ قصورلی خادمی ذكائی

[١٣٧]

بِاسْمِهٖ سُبْحَانَهُ

اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ بِعَدَدِ حُرُوفِ مَا كَتَبْتُمْ وَتَكْتُبُونَ مِنَ الرَّسَٓائِلِ النُّورِیَّةِ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُٓ اَبَدَ الْاٰبِدٖینَ اٰمٖینَ

عزیز، صدّیق، فعّال قرداشلرم، بو دهشتلی عصردە مكمّل تسلّیلرم و وارثلرم،

سزڭ فوق العادە سعی و غیرتڭز، اسپارطە و جوارینی بر كنیش مدرسة الزّهرایە و بر جامع الازهرە چویردیگنە بر دلیل دە، بو دفعە مطبعەجیلری دە حیرتدە