Lemaat Risale'sinin baş kısmında geçen "Cesedi libasa göre yontmak" tabirine nasıl bir misal verilebilir? Bu ifade ile hangi tür sözler kasdedilmiştir?

Sevgili Üstadımız Bediüzzaman Hazretleri, “Cesedi libasa göre yontmak” tabirinin bir parça üstünde “Safiye’yi kafiyeye feda etmek” ifadesine yer vermiştir. Bu ifade hem bir telmih (gönderme) hem de sualinize bir cevaptır.

Şöyle ki: Bir zamanlar şairin biri bir şiir yazmış. Fakat ne kadar uğraştıysa da bir türlü şiirin son mısraını tamamlayamamış. Şiirini tamamlayabilmek için aklına “talaktu safiye (Safiye’yi boşadım)” ibaresinden başka bir şey gelmemiş. Lâkin şairin hanımının ismi de  Safiye imiş. Şiiri bu haliyle tamamlasa dinen karısını boşamış olacak, vazgeçse şiir eksik kalacak. Neticede kafiye hırsıyla, “talaktu Safiye” diyerek şiiri bitirmiş. Safiye’yi kafiyeye feda etmiş.

Cesed manadır, kafiye ise libas hükmündedir. Günümüzde birbirine benzer kelimeleri peşi sıra bir araya getirip hiçbir anlam ifade etmeyen şarkı sözleri buna misaldir. Özellikle son yıllarda bazı şarkı türlerinde mananın hemen hemen hiçbir kıymeti kalmamıştır. Sadece kulağa hoş gelmesi yetmektedir.