Kur’an meallerinde yer alan yemin ifadeleri, Arapça metindeki anlam ve üsluba bağlı olarak Türkçeye farklı şekillerde aktarılmıştır. Bunlar arasında “andolsun”, “yemin olsun”, “kasem olsun” ve “Celalim hakkı için” gibi ifadeler öne çıkmaktadır. Özellikle Allah’ın kendi zatı veya sıfatı üzerine yaptığı yeminlerin Türkçeye tercümesinde, en meşhur alimlerden biri olan Elmalılı, Hak Dini Kur’an Dili adlı eserinde, Kur’an’daki bazı yemin ifadelerini bu şekilde tercüme ederek yemin üslubundaki kuvveti ve vurguyu Türkçeye yansıtmaya çalışmıştır. Daha sonraki mealler de bu ifadeyi kullanmışlardır.