Elmalılı Hamdi Yazır’ın Hak Dini Kur’an Dili adlı tefsiri, Cumhuriyet döneminde kaleme alınmış en önemli Kur’an tefsirlerinden biridir. Kur’an ayetlerini sadece tercüme etmekle kalmayıp ayetlerin anlamlarını, dil özelliklerini, tefsir yönlerini ve ilgili meseleleri geniş bir şekilde ele alması bakımından oldukça kıymetli bir eserdir.

Elmalılı, klasik tefsir birikiminden istifade ederken aynı zamanda kendi döneminin ilmî ve fikrî meselelerine de temas etmiş, akıl ve nakil arasında dengeli bir yaklaşım ortaya koymaya çalışmıştır. Bu yönüyle eser, hem Kur’an’ın mesajını anlamak isteyen okuyucuya hem de tefsir alanında daha derinlemesine araştırma yapmak isteyenlere önemli bir kaynak niteliğindedir.

Kanaatimizce Hak Dini Kur’an Dili, Arapça dışında bir dilde kaleme alınmış olması sebebiyle hak ettiği ölçüde dünya çapında tanınamamış tefsirlerden biridir. Eser Arapça kaleme alınmış olsaydı, klasik ve çağdaş tefsir literatürü içerisindeki etkisinin çok daha geniş bir coğrafyaya ulaşması mümkün olabilirdi. Bununla birlikte eserin Türkçe olması, özellikle Türkçe konuşan okuyucular açısından önemli bir avantajdır. Çünkü Elmalılı, hem klasik İslami kaynaklardan yararlanmış hem de bunları Türkçe olarak anlaşılır ve kapsamlı bir şekilde aktarmıştır.

Bu sebeple Kur’an’ı anlamaya yönelik güvenilir ve kapsamlı bir tefsir arayanların Hak Dini Kur’an Dilini gönül rahatlığıyla okumalarını tavsiye ederiz.