Kur'ân'ın asıl metninde olmadığı halde meallerde "Habibim ya Muhammed" sözünü çok yerde görüyoruz. Âyette 'Habibim' yazmadığı halde neden meallerde yazılıyor?

Kur’ân-ı Kerim’in meallerinde geçen parantez içi kelimeler, âyeti daha anlaşılır kılmak için kullanılmaktadır. Peygamber Efendimize (sav) hitap şeklinde olan âyetlerde ise manayı kuvvetlendirmekle beraber hürmet de ifade edilmektedir.  
Meal ve tefsirlerde geçen “Habibim Ya Muhammed” ifadesi ise âyet ve hadislerde mana olarak geçtiği için ümmetin âlimleri hürmeten kullanmışlardır. 
Habib, sevilen, sevgili, dost manasında kullanılan bir kelimedir. Habibullah ise Allah’ın sevdiği (razı olduğu) manasında Fahr-i Kâinat Efendimiz (sav) için kullanılan bir ifadedir.[1]  Bu ifadenin kullanılmasının caiz olduğuna dair başlıca şunları sıralayabiliriz:
1:    “De ki: Allah’ı seviyorsanız, bana ittiba edin ki, Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Allah Gafur’dur.”[2]  Âyeti kerimede ifade edilen Allah sevgisi, Resule olan ittibaya yani O'na tabi olup uymaya bağlı kılınmıştır. Yani biz Allah’ı seviyorsak, Allah’ın sevdiği ve razı olduğu zata benzeyeceğiz ki, Allah’ta bizi sevsin. Allah’ın sevdiği yani habibi (sevilen) olan zata hitap âyetlerinde İslam âlimleri bu ifadeyi kullanmayı uygun görmüşlerdir. 

Allah u Teâla’nın, “Âlemlere rahmet” olarak gönderdiği ve bize de sevmemizi emir buyurduğu Son Nebi (s.a.v)’i sevmesinde aklen de naklen de anlaşılmayacak bir husus olmadığı gibi, Efendimiz (s.a.v)’e, “Allah’ın sevgili kulu” anlamında “Habibullah” demekte herhangi bir sakınca yoktur. [3]
2:     “(Ey müminler!) Peygamber’i, kendi aranızda birbirinizi çağırır gibi çağırmayın!” [4]  âyetine ittibaen ehli sünnet âlimleri Efendimize (sav) hitap edilen âyetlerin manalarını “Habibim, Ey Şefkatli Resul” gibi efendimizin sıfatlarıyla birlikte kullanmışlardır.

3:    “İbrahim halilulah, Allah’ın dostu; Musa, safiyullah, Allah’ın seçkin kulu; ben ise -Allah’ın bana bir ihsanı ve bir ikramı olarak- habibullahım, Allah'ın sevgili kuluyum.”  [5]

"Habibullah" ifadesi bizzat Efendimiz (sav) tarafından kullanıldığı ve hadis kaynaklarında da geçtiği için meallerde ve tefsirlede manayı kuvvetlendirmek ve hürmet ifade etmek için kullanılmasında bir sakınca yoktur.

[1] Kamus Türki, Habib, sh 540

[2] Âl-i İmrân Suresi - 31 . Ayet

[3] Sifil, E. (1, Aralık 2017). Ebubekir Sifil. https://ebubekirsifil.com/yazilar/hz-peygamber-save-habibullah-denir-mi/ adresinden alındı

[4] Nûr Suresi 63. Ayet

[5] Tirmizî, Menakıb, 1 (Hadis No:3616) Darimî, Mukaddime, 8;(Hadis No:48)