خبری اولمادن كندی كندینە دفترە یازیلدیغی تاریخی دە قید ایتمشدر. بو توافق و كرامتی كوروب آڭلادقدن صوڭرە او همشیرەمزە "سن بو صحیفەیی ایكی كون اوّل، یعنی مارتڭ ٢٢ سندە نوروز كونی یازمشسڭ. چونكە بوكون ٢٤ در. و بو دفتر بزە بونی سویلەیور. و ایكی كوندر بن یازیلمدم دییور. اصلی وارمی؟ و بو دویغومز طوغریمی؟" دیینجە "اللّٰه عشقنە اویلەدر، ایكی كوندر یازامدم چونكە مشغول و معذوردم. فقط بونی سز ناصل بیلدیڭز" دییە زوجیلە برابر یوزیمزە باقوب حیرت ایدنجە، رسالۀ نورڭ بو كرامتی همّتڭزلە اونلرە دە عیان ایدیلدی.

عاجز طلبەڭز حسن فیضی

صلاح الدّینڭ مكتوبیدر. لاحقەیە.

(٢١١)

بِاسْمِهٖ سُبْحَانَهُ

وَاِنْ مِنْ شَیْءٍ اِلَّا یُسَبِّحُ بِحَمْدِهٖ

اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ

بِعَدَدِ حُرُوفَاتِ عَصَا مُوسیٰؑ وَذُو الْفِقَارِ

عزیز، شفقتلی، فضیلتلی افندم و استادم حضرتلرینە،

اكثر معجزەلی آیت و اسم اعظملرڭ اون طقوز حرفدن متشكّل اولمسی و رسالۀ نوردە دە حكمتلری بولونان بو مبارك رقم عددنجە حوالیمز نورانیلرینڭ

مدرسة الزّهرانڭ باش معلّمنە و رسالۀ نورە حرمت و باغلیلقلرینڭ نشانەسنی امتحان قبول ایدرك، بو مبارك رجب شریفدە اون طقوز عدد جلدلی و تصحیحلی عصای موسی یی قهرمان و ثباتكار بر قرداشمزڭ بیوك غیرت و همّتیلە تقدیم ایدیلمەسندن طولایی جناب ربّ العالمینە حدسز شكر و رسولی سوكیلی پیغمبریمز محمّد مصطفی صلّی اللّە تعالی علیە وسلّم افندیمزە حدسز صلوات اولسون. آمین.

مطبعەیە لزوم بیراقمایان بو قیمتلی الماس پارماقلردن ماعدا، بو كرە ایصمارلانان آمریقان صوڭ سیستم تكثیر ماكینەسیلە یوزلرجە نسخە عصای موسی و ذوالفقار معجزات احمدیە و قرآنیە توافقلی طبع ایدیلەبیلەجگندن، دیگر حوالیدەكی قرداشلریمزە توصیەیی بورچ بیلیرم. رسالۀ نورڭ حقیقتنە شهادت ایدن لاحقەدەكی تفكّر محصولی، ریاسز، خالصانە، صرف رضاءً للّه یازیلمش بیڭلرجە مكتوبلر، بو عصردە عالم اسلامدە رسالۀ نورڭ چوق بیوك فتوحات یاپدیغنە بیوك جانلی بر دلیلدر. عصای موسی و ذوالفقار معجزات احمدیە و قرآنیەیی اوقویانلر اخلاصی نسبتندە یوز بیڭ اون بیڭ موملق الكتریك لامبەلری كبی نورلانییورلر.

ای مصر، سوریە، عراق، هندستان، جاوە، حجاز علماسی! بو مادّە طبیعیّون و فن عصرندە فكریڭزی نورلە آیدینلاتمق، قلبلریڭزی ایمانلە طولدیرمق و علمڭزلە عمل ایتمەڭز ایچون انانیتدن سیلكینەرك لطفًا نظرلریڭزی رسالۀ نورە

چویریڭز. آناطولینڭ هر طرفندە فیشقیران نورلرڭ مجموعی بر كونشدر. كرۀ ارض اوزرندەكی ظلمتی طاغیتییور. یالڭز اسلاملرە و اسلامیتە كیرنلرە دنیوی و اخروی ویا اسلامیتلە اتّحاد و اتّقان ایدنلرە دنیوی رفاه و سعادت ویرییور. چونكە عصای موسی و ذوالفقار معجزات احمدیە و قرآنیە رسالەسی اسمیلە مسمّادر. سمادن، قرآن كریمدن، مدینە و مكّەدن، حدیث شریفدن ترشّح ایتمشدر.

نیجە شهور ثلاثەنڭ مبارك قدرینی بولارق، نیجە سكسان اوچ سنە معنوی عبادتی قازانمەڭزی و قازانمەمزی حق تعالیدن دیلر و مبارك ال و آیاقلریڭزدن جملەمز حسرتلە و اشتیاقلە اوپرز.

دعاڭزە محتاج چوق قصورلی و كناهكار طلبەڭز عبد الرّحمن صلاح الدّین چلبی

(٢١٢)

چالیشقان خاندانندن رسالۀ نورە جدّی علاقەدار، بڭا دە چوق خدمت ایدن حاجی عثمان و رفیقەسی سلطان و مخدوملری خلیلڭ نورلر حقّندە یازدقلری بو فقرە لاحقەیە كیرسین.

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحٖیمِ

وَاِنْ مِنْ شَیْءٍ اِلَّا یُسَبِّحُ بِحَمْدِهٖ

اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُٓ اَبَدًا دَٓائِمًا

چوق عزیز، چوق محترم استادیمز افندیمز حضرتلری،

ای رسالۀ النّور، عشقڭلە فریاد و فغان ایچندە بن

سوكیڭلە جوش و خروش ایدن یینە بن

آجییارق حالڭە وجدانلە الم چكن بن

مبارك نور، یگرمی بش سنەیە ناصل تحمّل ایتدڭ سن؟

قدرت یازسین، سنی بتون دنیا سیر ایتسین

عالمی نور قاپلاسین، مؤمنلر شاد و خُرّم اولسون

ظلم قالقسین، ضلالت آغلاسین، زندیقڭ مومی سونسون

حسرت قالان زُوّار نور اللریڭی اوپسون.

مبارك نور ال بندە، قلم بندە پارلایان ضیا سندە

امر سندە، حكم سندە بشارت یینە سندە

باغلایان سن، چوزن سن، فرمان سندە

آچیلسین مكتب، اوقونسون ابجد، سلطانلق سندە.

دیلرز رحمت جناب حقدن بول اولسون

طلبەلر اومار همّت، استادیمز وار اولسون

چوغالسین قرداش، جهانە ایمان طولسون

ای رسالۀ النّور عمریمز اوزون، اوچ آیلریڭز مبارك اولسون.

سنی بزە امدادە یوللادی رحمان

صنعتڭی بیلیرز، قورتارمق ایمان

نوردن دوامز وار، قورقمایز همان

ای قورقاقلرە بر قوّت رسالة النّور.

آرتق كوستر یوزیڭی آچیلسین كوزیمز

طاغیت درمانڭی، كولسون یوزیمز

نورڭلە یوغرولدی بتون ئوزیمز

ای قرەلرە پر آق رسالة النور

نورڭلە آیدینلاندی جهان كونشی

دنیایە كلمدی نورڭ بر أشی

یوقدر آرامزدە خائنڭ ایشی

ای زندقە بر قورقو رسالة النّور.

وَاللّٰهِ سنسڭ، جهانە معنوی باشقان

سنڭ جسمڭ بیوكدر طاغدن و طاشدن

سن أمان چكیلمە بو فائدەلی ایشدن

ای ئولومدن قورقمایان رسالة النّور.

سنڭ نورڭ بر نوركە طادینە طویولماز

نورڭ دریاسنە طالان آرتق آییلماز

سنڭ مبارك یوزیڭی كورمدن طورولماز

ای انسانلرە بر امید رسالة النّور.

سنڭ اثرلریڭی دنیادە قاپیشدق

نورڭ النە بسم اللّٰه دییوب یاپیشدق

مَیْلمز یوق دنیایە تك بر غروشلق

ای دردلیلرە درمان رسالة النور.

بزلر عاجزز چویرمە، كلدك قاپیڭە

سنڭ یولڭی كوردك، كیردك یولڭە

امداد أیلە كمتر عاجز قولڭە

ای طوغری یە دلیل اولان رسالة النّور.

جانمز فدا اولسون سنڭ یولڭە

قیلیجی چكوب كیردك سنڭ قولڭە

كندیمزی آتدق رسالە یولنە

ای منكرە بر طوقات رسالة النّور.

آرتق امداد أیلە بزلرە

اللّٰه اوزون عمر ویرسین

نور دریاسنە طالان كوزلرە

ای بو زماندە شفا ویرن رسالة النّور.

سنڭ نورڭ بر نوركە علیهڭدە آتیلماز

نورڭ اثرلری بر دخی پیس اللرلە طوتولماز

نورڭ پردەسی آلتنە كیردك آرتق قاچیلماز

ای بو زماندە بر اجزاخانە رسالة النّور.

نورلی كتابلرڭ لمعە، سوزلر، شعاعلر

اوقومغە طویولماز برقاچ دفعەلر

نورڭ بزە ویرر معنوی غدالر

ای بو زماندە بر نمونە رسالة النّور.

دنیانڭ سڭا قارشو یوقدر سوزلری

سورویورز سنڭ كیتدیگڭ نورلی ایزلری

آه دییوب دە نوردن یاش دوكن كوزلری

ای بو زماندە بر حقیقت رسالة النّور.

ساعتلرجە هیچ طورمدن چالیشدڭ

چالیشا چالیشا حق یولنە اولاشدڭ

حقّە أمان دییوب اللریڭی آچدڭ

ای قراڭلغە بر ایشیق رسالة النّور.

هر دردە درمان بر رسالەڭ وار

طورمدن چالیشالم بزە بیوك كار

آرتق سڭا اولدق ابدی بر یار

ای بزە طوغری مثال رسالة النّور.

خستە اولان كوڭللر آرتق آچیلسین

هر طرفە نورڭ دریاسی صاچیلسین

بو زماندە كوتونڭ یانندن قاچیلسین

ای كوتولرە طوغری یول رسالة النّور.

سڭا كیمسە كوتو كوزلە باقاماز

سنڭ اثرلریڭی كیمسە الدن آتاماز

شیطانە اویوب بزلرە چاتاماز

ای زمانڭ مجدّدی رسالة النّور.

سنسڭ بو زماندە اڭ بیوك عالم

اثرڭلە اولدق برر كوچك عالم

عاجز كوچك طلبەڭ چوق ظالم

سندن مدد بكلەیور ای رسالة النّور.

استادم افندم حضرتلری، نورڭ دریاسندن آلابیلدیگمز سوزلری سزە صوندق. قبولنی رجا ایدر، حرمتلە ال و آیاقلریڭزدن اوپرز افندیمز.

چالیشقان خاندانندن بابا اوغول

عثمان و خلیل و والدەسی سلطان

[٢١٣]

بِاسْمِهٖ سُبْحَانَهُ

وَاِنْ مِنْ شَیْءٍ اِلَّا یُسَبِّحُ بِحَمْدِهٖ

اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُٓ اَبَدًا دَٓائِمًا

عزیز، صدّیق قرداشلرم،

[اوّلا] سكز سنە چولوق چوجغیلە صداقتلە بڭا خدمت ایدن.. و اولاد و احفاد و رفیقەسی و دامادلریلە نورلرە جدّی چالیشان.. و درس و وعظلرینی بتون نورلردن ویرن.. و وفاتندن اون دقیقە اوّل دنیاجە اڭ اهمّیتلی وصیتی، كندینڭ نور رسالەلرینی تكمیل ایچون شاملی حافظە رجا ایدن.. و وفاتندن ایكی كون اوّل بڭا مكتوب یازوب، بنم عین وقتدە صاوەیی بارلەیە ترجیح ایدرك صاوە مزارستانندە دفنمی آرزو ایتدیگمی سزلرە یازدیغمی صداقتڭ كرامتیلە حسّ ایدوب بڭا مقابلە و اعتراض طرزندە او مكتوبندە دیر: "سن بارلەیی ایكنجی وطنمدر دیدیگڭ حالدە، نەدن اوڭا كلمییورسڭ، باشقە یرلری ترجیح ایدرسڭ؟ ابتدائی مدرسۀ نوریە بارلەدر، سنڭ مزارڭ اورادە اولملی" دییە بڭا اخطار ایتدی. ایكی كون صوڭرە -سزە یازدیغم داها سزە یتیشمدن- اونڭ مكتوبنی، هم شانلی حافظ ایكنجی صحیفەسندە یازدیغی وفات خبرینی آلدیغم مرحوم مهاجر حافظ احمدڭؒ دنیادن كوچمەسی، عینًا عبد الرحمن كبی بنی چوق صارصدی، آغلاتدیردی. [اِنَّا لِلّٰهِ وَاِنَّٓا اِلَیْهِ رَاجِعُونَ] دیدیرتدی. بیڭلر رحمت اونڭ روحنە اینسین. آمین. قبری دە خانەسی كبی قرآن و نورڭ بر منزلی

اولسون. آمین. شبهەم قالمدیكە، بو ظاهر صداقت كرامتی، نورجیلرڭ ایمانلە قبرە كیرەجكلرینی اثبات ایدییور و حسن خاتمەیە مظهردرلر. بنم طرفمدن اونڭ اقرباسنە تعزیە ایدیڭز و بن بتون دعالرمدە اونی حصّەدار ایدییورم دییە تبلیغ ایدیڭز. [كوچوجك بر حاشیە]

[ثانیًا] قرداشمز رأفت بڭا یازییوركە: استانبولدە نورلرە چوق احتیاج وار و اكمك كبی هركس محتاجدر. و قرداشلریمزدن و نورلرلە چوق علاقەدار و چوق اوقومش و نورجی اولان یشیل شمس الدّین، نورڭ حقیقتلرندن درس ویردیگندن، وعظندە بیڭلر آدم بولونور. هم رأفت دیر: بوندن آڭلاشیلییوركە، رسالۀ نور بو ملّتە هر كون اكمك كبی لازمدر. هم بر قسم نورلری، اهمّیتلی ذاتلرە ویرمش و ذوالفقار معجزاتی بنم تصحیحمدن كچمش بر نسخەسنی ایستەیور.

عمومە برر برر سلام و دعا ایدرز و دعالرینی ایسترز.

اَلْبَاقٖی هُوَ الْبَاقٖی

قرداشڭز سعید النّورسی

لاحقەیە.

رسالۀ نورڭ برنجی طلبەلرندن مهاجر حافظ احمد، اون اوچ سنە صوڭرە، وفاتندن ایكی كون اوّل یازدیغی بو مكتوب، نورجیلرڭ حسن خاتمەلرینە و ایمانلە قبرە كیرمەلرینە بر دلیلدر.

(٢١٤)

بِاسْمِهٖ سُبْحَانَهُ

وَاِنْ مِنْ شَیْءٍ اِلَّا یُسَبِّحُ بِحَمْدِهٖ

اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ

پك سوكیلی و فضیلتمند افندم استادم حضرتلری،

[اوّلا] عرض حرمتلرلە خاطر فاضلانەلریڭزی سؤٓال ایدر و هر بش وقت آرقەسندە صحّت و عافیتدە دائم اولمەڭزی جناب فیّاض مطلق و ربّ الفلق حضرتلرندن روز و شب استرحام و تمنّی ایلە برابر، عمر عالیڭزڭ ازدیادینی تكرار جناب مولایە قرآن حكیم و دین مبینە و شریعت غرّای احمدیەیە خدمتڭزدە دوام ایدوب بو امّت محمّدڭ یوللرینی سزە احسان اولونان مقدّس علم ایلە تصحیح ایتمك اوزرە صوڭ درجە یالواریرم. افندم، عفو عالیلرینە مغرورًا، بنی بندن سز داها أیی بیلیرسڭز. ألمدە قلمم یوق، لكن بو حالمدن نە قدر متأثّرمكە، بو تأثّریمڭ مقدارینی خلّاقم بیلیر. یالڭز ربّمە شوندن طولایی شكر و تشكّرلر ایدرمكە، بنم قلمسزلگمدن اولان تأثّرلریمڭ ازالەسی خصوصندە جناب حق نهایتدە دامادلرم بحری و محمد و كریمەلرم و حفیدلرم و مخدومم

حافظ كاظم آلدیلر و یازمغە هر كون ایچون دوام ایدییورلر. ربّمڭ بو احساننە حدسز شكرلر اولسون.

بن یازامدیغمدن قلبمدە یانان آتش سونمدی، امّا براز سرینلەدی. بن فقیر قرداشڭز ایسە، رسالۀ نور قرآن عظیم الشّان ایلە عرش اعظمە مربوطدر. بو مبارك رسالەلر قرآن كریمڭ تفسیریدر دییە جامعدە جماعتمە و زمانڭ ایچندە یڭی یتیشن دلی قانلیلرە لسانم دوندیگی قدر سویلەیوب هم دعوت ایتمك و هم دە رسالۀ نورە چالیشمەلرینی تنبیه و تبلیغ ایدییورم. افندم، ذات فاضلانەڭز بورادە بولوندیغی زمان كبی دگل. ما شٓاء اللّٰه طلبە چوغالدی و داها تزاید ایدەجكدر. هر كون رسالۀ نورلردن بر دانەسنی ترك ایتمكسزین مطالعە ایلە مشغولم. اورادن آلدیغم احكامی جماعتمە حدّم اولمایارق وعظ و نصیحت ایتمكدەیم. و اونلری دە المدن كلدیگی قدر تنویرە چالیشییورم. بو خصوصدە موفّقیتمە دعا بویوریڭز. قیمتلی استادم، عمرم اولدقجە بورادەكی دین قرداشلریمە رسالەلردن آلدیغم احكامی تبلیغ ایتمك اڭ بیوك وظیفەمدر.

افندم، مخدوم عاجزی، كولەڭز حافظ كاظم، رسالۀ نورە او قدر مشتاق ایدیكە، كیجە و كوندوز چالیشارق عصای موسی یی یازوب لمعاتلردن اپیجەسنی دە یازدی. ١٤ مایسدە مخدومم كاظم و حفیدم بحری مخدومی محمد، ایكیسی دە عسكر اولدیلر. داها هنوز قطعەلرندن خبر آلامدم. لمعاتدن و مكتوباتدن و

سوزلردن درت دانەسنی غائب ایتمشم. ضایع اولان سوزلرلە مكتوبات و لمعاتدن نە قدر نقصانم وارسە، قرداشمز شامی حافظە یازدیرییورم. موفّقیت دعاسنی رجا ایدرم.

افندم، ذات فاضلانەلری بورادە ایكن، بڭا بنم ایكنجی وطنم بارلەدر، بویوردیڭز. یینە دونوب بورایە كلیرم دییە وعد قوی ویرمشدیڭز. بن دە بو سوز اوزرینە افندیمڭ وطن ثانیسی اولان بارلەیە كلەجگڭزی بكلەمكدە ایكن، بالعكس اوزاق مملكتلرە كیتدیڭز. بو خصوصدە كلەمەیەجكلر دییە قلبمزە بر آتش دوشدی. بو تحسّرە تحمّل ایدەمەیەجگم.

استادم، وجودجە چوق اختیار اولدم. دنیایە وداع ایتمدن، حقیقی مجتهد و شریعت امامی بولونان سز افندیمڭ مبارك نورلی یوزینی بر داها كورمك آرزو و املم او قدر یوكسلدیكە تحمّلم فوقندەدر. امر بویوریڭز، دامادم بربر محمدلە برابر هیچ اولمازسە بر كون ایچون زیارتڭزە كلەجگم. بو خصوصدە اللّٰه عشقنە امریڭزی بكلرم. رفیقەم، آخرت قرداشڭز أمینە و كلینم نعمت اللریڭزی، ال و آیاقلریڭزی أوپر، دعاڭزی یالواریرلر. حفیدم مینی مینی حسن حسین دە اللریڭزی أوپر و كریمەلرم و دامادلرم و چوجقلرم و قومشولرڭ جملەسی رجالاً و نساءً سلام ایدرلر افندم. افندم، سز بورادە ایكن نماز نهایتندە جماعتلە برابر اوقودیغڭز اورادلری، بز دە ترك ایتمەیوب جماعتلە هر نماز آرقەسندە اوقویورز.

اَلْبَاقٖی هُوَ الْبَاقٖی آخرت قرداشڭز مهاجر حافظ احمد قراجە

بو دە لاحقەیە كیرسین.

(٢١٥)

[شامی حافظ توفیق یازییور]

استادم افندم حضرتلری،

مهاجر حافظ احمد افندی، كمال حرارتلە و اشتیاقلە شو مكتوبی آغلایا آغلایا یازدیردی. بو مكتوبی یازدقدن ایكی كون صوڭرە دڭز كنارندە بوستانلری واردی. بر عملە آلوب، اوتلرینی تمیزلتوب، باقمەیە كیتدی. او كون اورادە قلبنە بر آغری كبی بر شی كیرییور. آقشام اوزری كلدی. رجب شریفڭ ٢٣ نجی پازار كونی، كوندوز ساعت بش بوچوقدە، اوگلەدن بر ساعت صوڭرە [اِرْجِعٖی] امرینە بویون بوكدی. بوندن بویلە مبارك، مرحوم آغابگمزی رحمتلە یاد ایدوب، دعاڭزە آلمەڭزی چوق چوق یالواریرم.

وفاتی دە شویلە اولدی: بن باشندە ایدم. قطعیًّا ئولوم نشانەسی یوق. بڭا، قرداشم بو دفعە یوكم آغیر دیدی. بن دە، مراق ایتمەیڭ كچر افندم، كلمەسیلە قارشیلادم. "قرداشم حافظ، بن ئولومی سوەرك قارشیلارم. آه، بو آیلردە وفات ایدنلردن اولسەم" دیدی. "یا ربّی، اختیارم تحمّلم یوق. عظمتڭە التجا ایدییورم. قالدیراجغم قدر یوك ویر. فضلە ویرمە یا ربّی" دییوب همن قرآن اوقویور و صلوات شریفەیە دوام ایدییور. بوندن صوڭرە دە دوامی شودر: [اَللّٰهُمَّ اِنَّكَ عَفُوٌّ كَرٖیمٌ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنّٖی] مبارك كلماتنە دوام ایدییوردی.