بن دە دیدم: مادام شیمدی هر طرفدە نورلرە قوّتلی و كثرتلی اللر صاحب چیقییورلر و تام محافظە و نشرینە چالیشییورلر، البتە بن بر پارچە استراحت ایتسەم تنبللك اولماز.

عموم قرداش و همشیرەلریمزە سلام و دعا و مبارك كیجە و كونلرینی تبریك ایدرز. و هر وقت تأثیرینی كوردیگم دعالرینی رجا ایدرز.

اَلْبَاقٖی هُوَ الْبَاقٖی

قرداشڭز سعید النّورسی

لاحقەیە كیرسین. حسن فیضینڭدر.

(٢١٠)

بِاسْمِهٖ سُبْحَانَهُ

وَاِنْ مِنْ شَیْءٍ اِلَّا یُسَبِّحُ بِحَمْدِهٖ

اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ دَٓائِمًا اَبَدًا

مبارك استادیمز افندیمز حضرتلری،

لیالئ مباركە اولان رغائب، معراج و برات كیجە و كونلری ایلە تقرّب ایتمكدە اولان رمضان شریف و لیلۀ قدریڭزی تبریك ایدر، سزڭ و بتون قرداشلریمزڭ و عموم عالم اسلامڭ حقّندە خاصّةً بو سنە داها خیرلی شرف و فضیلتلی و عید فطرڭ سز بیوك استادیمز حقّندە و حقّمزدە بر خلاص كونی اولمەسنی جناب ارحم الرّاحمین حضرتلرینڭ مرحمت و عاطفتندن و محبوب اعظم افندیمزڭ شفاعتندن

و قرآن كریم و رسالۀ نورڭ عنایت و همّتندن بكلرز. و بو وسیلە ایلە بتون بورادەكی اسكی و یڭی، قادین و اركك، چولوق و چوجق قرداشلریمزلە و عائلە افرادیمزلە برلكدە مبارك اللریڭزی و اتكلریڭزی اوپرز و جملةً مرغوب و مقبول دعالریڭزی اومار، حقیرانە، ذلیلانە و عاجزانە دعالریڭزڭ دە بارگاە احدیتدە قبولنی رسول هاشمی افندیمز حرمتنە دیلرز.

متدیّن و متفكّر عادل و عامل اولان معلوم افندینڭ سلام و سوكیلرینی تقدیم ایدییورم. (لِلّٰهِ الْحَمْدُ وَالْمِنَّةُ) بو محترم ذاتلە هر زمان كوروشمە امكانلرینی بولویورم. هر ملاقاتمدە سز افندیمزڭ احوالندن سؤٓال بویوروب سویلەدكلریمی مراقلە دیڭلەیورلر. صحّت و عافیت خبرلریڭزی ویردكجە ممنون و مسرور اولویورلر. و هر زمان سلام و دعالریڭزی بكلەیورلر. رسالۀ نورلری دائما اوقویورلر. امریڭزلە كندیسنە تقدیم ایتدیگمز جلدلر آراسندە یدنجی شعاع اولمدیغنی آڭلاینجە، بو دفعە بر دانە دە مطبوع نسخەلردن ویردك. داها چوق ممنون اولدیلر. مكتوبلردن دە بعضیلرینی و مرثیەلری اوقودیلر. شیمدی دە وصیتنامەڭزی كورمك و اوقومق ایچون ایستەدیلر. اونڭ ایچون آیریجە بر دانە عربی خلاصة الخلاصە یازوب حركەلەیەرك تقدیم ایتمشدم. (اوخ نە كوزل! بن بویلە شیلری سَورم. یالڭز سن استادە یاز. و بندن سلام سویلە. كندی افادەسیلە هر نە قدر زحمت ایسە دە بونڭ بر توركجە ترجمەسنی یازوب لطف ایتسین ) دیدیلر. بندەڭز دە یازایم دییە سوز ویردم. حضرتڭزە عرض أیلرز.

هم او حمیّتلی قرداشمز (آرتق رسالۀ نور سربست اولمشدر، قورقولاجق بر شی یوقدر. شیمدی ایچڭزدن بریسی چیقوب بر فداكارلق یاپسە، بو اثرلرڭ هپسنی طبع ایتدیرەبیلیر) بویوردیلر. و بزە بیوك جسارت ویردیلر. و بزە ظهیر و مُعٖین اولدیلر. بونڭ اوزرینە یڭیلردن باشقە بر قرداشمز (بورادە یاپسەق بهالی یە مال اولور. بتون مصرفلر بڭا عائد اولمق اوزرە سن استانبولە كیت، هیچ اولمازسە عصای موسی مجموعەسنی یڭی یازیلرلە سربست اولارق بیڭ قدر باصدیر، كل دە، بورادە كنچلرە، مكتبلیلرە ویروب اوقوتالم) دییە بندەڭزە بر تكلیفدە بولوندی. بونی دە افندیمزە بیلدیرمەیی موافق بولدق. امرلریڭزە انتظاردەیز.

رسالۀ نورڭ پردە آرقەسندە فتوحاتی وار و اولاجقدر دییە سنەلردنبری ویردیگڭز مژدەلرڭ و سوینچلی خبرلرڭ خارقە و كرامتلرڭ ایشتە بوكون بویلەجە تظاهر و توالی ایتمسی، حتّی كوزلرە كیرەجك قدر یاقلاشمەسی و كندینی آپ آچیق كوسترمسی، اونڭ پردەیی بیلە پارچەلادیغنە دلیل صاییلابیلیر دییورز. كچن كون بورادە یاپیلان حافظ جمعیتی مناسبتیلە استانبولدن مملكتمزە كلمش اولان خواجەلر آراسندە بولونان فاتح جامع شریفی امامی رئیس القرّا عمر افندی خواجەیە بزدەكی توافقلی قرآن جزؤلری كوستریلدی. آثار اسلامیە نشریاتندە و مفتیلكدە دە اعضا اولان بو ذات ممكن و میسّر اولورسە، بونلری مجّانًا طبع ایتدیرمەیە سوز ویرەرك بورادن آیریلدی. اگر فوطوغرافلە اولورسە

یالدیزلی كلمەلر چیقماز و یرلری بیاض و آچیق قالیر دینیلییور. امرلریڭزە انتظارًا بو جهتی دە عرض أیلرز.

اسكیدن سزی مملكتدن طانییوب بورادە تكرار شرف صحبتڭزلە مشرّف اولان و مفتیلكلە اوزاق بر قضایە كیدن حسن افندی مأذونًا شیمدی بورادەدر. اثرلریڭزدن ایستەدی. بر دانە مطبوع نسخەلردن یدنجی شعاع ویردك. قضاسنڭ حاكمی و مأمورلریلە اوقویاجقلر. سلام و حرمتلرینی عرض أیلرز.

یینە یاقینلردە بورایە كلمش اولان و سزڭلە كچن سنە بر دفعە كوروشدیگنی سویلەین یوكسك زراعت مهندسلرندن و شیخ الاسلام خیری بگ طورونلرندن بر ذاتە دە عصای موسی مجموعەسنی ویروب اوقوتدق و یازدیردق. بوندن بیوك حظ و قوّت ایمان دویدیغنی و ممنونلغنی بیلدیردی. بو آدم عین زماندە سزە یان باقان او معهود ضابطڭ آرقداشی ایمش. او وقعەدن چوق متأثّر اولدیغنی سویلەدی. و او زمان آرقداشنڭ بر هفتە قدر كیجەلری هیچ اویقو اویویامایوب صیقینتیلر چكدیگنی آڭلاتدی. بورادە دوقتورلرە و اجزاجیلرە و بعض دائرە مدیرلرینە دە رسالۀ نورلری ویروب اوقوتویورز. حاصلی، رسالۀ نور جزؤلری اطرافە یاییلمقدە و یازیلمقدە دوام ایدییور.

عاجزانە آرا صیرە یاپدیغم جمعە خطبەلرندە دە نورڭ سوزلرندن سویلەیورم. بورادەكی رسمی واعظ و كوی خواجەلری دە اونڭلە علاقەدار اولمغە باشلادیلر. یالڭز بورادە رسالۀ نورڭ تام جزؤلری یوقدر. بونڭ ایچون چوق زحمت

چكییورز. المزدە آنجق وقتیلە حپسخانەدن چیقان قرداشلریمزدن برر دانە ایستەیەبیلدیگمز بعض اثرلر واركە، بونلر دە قاریشیقدر. هلە لمعە و شعاعلردن بورادە پك آز وار. شیمدی رئیس بگدن برر جلد آلوب یازمغە باشلادق. امّا اونلر دە نقصاندر. بورادە تام بر طاقیم یاپمق ایستەیورز. بونڭ ایچون خسرو بگ قرداشمزە و اسلام كویلی خلیل ابراهیمە یازدق، هر قاچ پارە اولورسە اولسون، فضلە وارسە آلوب یازیلمەسنە، بورادە دە چوغالمەسنە چالیشاجغز. بورادەكی قرداشلریمز یازدقلری عصای موسی مجموعەلرندن برقاچنی استادیمز افندیمزە هدیە ایتمشلردر، بونلری تقدیم ایدییورز. بو ایلك یازیلرڭ سهو و خطالریلە برابر قبولنی و عفوینی رجا ایدرز.

بورادە رفیقە اسمندە بر همشیرەمزڭ یازدیغی عصای موسی دفترندە بر صحیفەدە كوردیگمز شو مصیب و غریب توافقی (اگر بو بولوشمز و حسابمز طوغری توافقە اویغون ایسە) عینًا استادیمز افندیمزە مساعدەلریلە عرض ایتمەیی مناسب كوردك. او صحیفەنڭ هر سطری باشندن برر كلمە آلوب یوقاریدن آشاغی اوقودیغمزدە، عینًا شو معنالی و كرامتلی جملەلر چیقییور. (بوكون بهارڭ قاپوسی آچیلدی. قوشلر و حیوانلر تسبیح و تهلیلە باشلادی.) بو جملەلرڭ معنالی اولدیغی ایشتە میداندەدر. فقط كرامتلی اولدیغنی دە شویلەجە آڭلادق: بو صحیفە، تام بهارڭ قاپوسی آچیلدیغی كون اولان رومی حسابلە طقوز و افرنجی حسابیلە دە ٢٢ مارت كونی یازیلمشدر. تام نوروز كونی یازیلان بو صحیفە، یازانڭ هیچ دە

خبری اولمادن كندی كندینە دفترە یازیلدیغی تاریخی دە قید ایتمشدر. بو توافق و كرامتی كوروب آڭلادقدن صوڭرە او همشیرەمزە "سن بو صحیفەیی ایكی كون اوّل، یعنی مارتڭ ٢٢ سندە نوروز كونی یازمشسڭ. چونكە بوكون ٢٤ در. و بو دفتر بزە بونی سویلەیور. و ایكی كوندر بن یازیلمدم دییور. اصلی وارمی؟ و بو دویغومز طوغریمی؟" دیینجە "اللّٰه عشقنە اویلەدر، ایكی كوندر یازامدم چونكە مشغول و معذوردم. فقط بونی سز ناصل بیلدیڭز" دییە زوجیلە برابر یوزیمزە باقوب حیرت ایدنجە، رسالۀ نورڭ بو كرامتی همّتڭزلە اونلرە دە عیان ایدیلدی.

عاجز طلبەڭز حسن فیضی

صلاح الدّینڭ مكتوبیدر. لاحقەیە.

(٢١١)

بِاسْمِهٖ سُبْحَانَهُ

وَاِنْ مِنْ شَیْءٍ اِلَّا یُسَبِّحُ بِحَمْدِهٖ

اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ

بِعَدَدِ حُرُوفَاتِ عَصَا مُوسیٰؑ وَذُو الْفِقَارِ

عزیز، شفقتلی، فضیلتلی افندم و استادم حضرتلرینە،

اكثر معجزەلی آیت و اسم اعظملرڭ اون طقوز حرفدن متشكّل اولمسی و رسالۀ نوردە دە حكمتلری بولونان بو مبارك رقم عددنجە حوالیمز نورانیلرینڭ

مدرسة الزّهرانڭ باش معلّمنە و رسالۀ نورە حرمت و باغلیلقلرینڭ نشانەسنی امتحان قبول ایدرك، بو مبارك رجب شریفدە اون طقوز عدد جلدلی و تصحیحلی عصای موسی یی قهرمان و ثباتكار بر قرداشمزڭ بیوك غیرت و همّتیلە تقدیم ایدیلمەسندن طولایی جناب ربّ العالمینە حدسز شكر و رسولی سوكیلی پیغمبریمز محمّد مصطفی صلّی اللّە تعالی علیە وسلّم افندیمزە حدسز صلوات اولسون. آمین.

مطبعەیە لزوم بیراقمایان بو قیمتلی الماس پارماقلردن ماعدا، بو كرە ایصمارلانان آمریقان صوڭ سیستم تكثیر ماكینەسیلە یوزلرجە نسخە عصای موسی و ذوالفقار معجزات احمدیە و قرآنیە توافقلی طبع ایدیلەبیلەجگندن، دیگر حوالیدەكی قرداشلریمزە توصیەیی بورچ بیلیرم. رسالۀ نورڭ حقیقتنە شهادت ایدن لاحقەدەكی تفكّر محصولی، ریاسز، خالصانە، صرف رضاءً للّه یازیلمش بیڭلرجە مكتوبلر، بو عصردە عالم اسلامدە رسالۀ نورڭ چوق بیوك فتوحات یاپدیغنە بیوك جانلی بر دلیلدر. عصای موسی و ذوالفقار معجزات احمدیە و قرآنیەیی اوقویانلر اخلاصی نسبتندە یوز بیڭ اون بیڭ موملق الكتریك لامبەلری كبی نورلانییورلر.

ای مصر، سوریە، عراق، هندستان، جاوە، حجاز علماسی! بو مادّە طبیعیّون و فن عصرندە فكریڭزی نورلە آیدینلاتمق، قلبلریڭزی ایمانلە طولدیرمق و علمڭزلە عمل ایتمەڭز ایچون انانیتدن سیلكینەرك لطفًا نظرلریڭزی رسالۀ نورە

چویریڭز. آناطولینڭ هر طرفندە فیشقیران نورلرڭ مجموعی بر كونشدر. كرۀ ارض اوزرندەكی ظلمتی طاغیتییور. یالڭز اسلاملرە و اسلامیتە كیرنلرە دنیوی و اخروی ویا اسلامیتلە اتّحاد و اتّقان ایدنلرە دنیوی رفاه و سعادت ویرییور. چونكە عصای موسی و ذوالفقار معجزات احمدیە و قرآنیە رسالەسی اسمیلە مسمّادر. سمادن، قرآن كریمدن، مدینە و مكّەدن، حدیث شریفدن ترشّح ایتمشدر.

نیجە شهور ثلاثەنڭ مبارك قدرینی بولارق، نیجە سكسان اوچ سنە معنوی عبادتی قازانمەڭزی و قازانمەمزی حق تعالیدن دیلر و مبارك ال و آیاقلریڭزدن جملەمز حسرتلە و اشتیاقلە اوپرز.

دعاڭزە محتاج چوق قصورلی و كناهكار طلبەڭز عبد الرّحمن صلاح الدّین چلبی

(٢١٢)

چالیشقان خاندانندن رسالۀ نورە جدّی علاقەدار، بڭا دە چوق خدمت ایدن حاجی عثمان و رفیقەسی سلطان و مخدوملری خلیلڭ نورلر حقّندە یازدقلری بو فقرە لاحقەیە كیرسین.

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحٖیمِ

وَاِنْ مِنْ شَیْءٍ اِلَّا یُسَبِّحُ بِحَمْدِهٖ

اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُٓ اَبَدًا دَٓائِمًا

چوق عزیز، چوق محترم استادیمز افندیمز حضرتلری،

ای رسالۀ النّور، عشقڭلە فریاد و فغان ایچندە بن

سوكیڭلە جوش و خروش ایدن یینە بن

آجییارق حالڭە وجدانلە الم چكن بن

مبارك نور، یگرمی بش سنەیە ناصل تحمّل ایتدڭ سن؟

قدرت یازسین، سنی بتون دنیا سیر ایتسین

عالمی نور قاپلاسین، مؤمنلر شاد و خُرّم اولسون

ظلم قالقسین، ضلالت آغلاسین، زندیقڭ مومی سونسون

حسرت قالان زُوّار نور اللریڭی اوپسون.

مبارك نور ال بندە، قلم بندە پارلایان ضیا سندە

امر سندە، حكم سندە بشارت یینە سندە

باغلایان سن، چوزن سن، فرمان سندە

آچیلسین مكتب، اوقونسون ابجد، سلطانلق سندە.

دیلرز رحمت جناب حقدن بول اولسون

طلبەلر اومار همّت، استادیمز وار اولسون

چوغالسین قرداش، جهانە ایمان طولسون

ای رسالۀ النّور عمریمز اوزون، اوچ آیلریڭز مبارك اولسون.

سنی بزە امدادە یوللادی رحمان

صنعتڭی بیلیرز، قورتارمق ایمان

نوردن دوامز وار، قورقمایز همان

ای قورقاقلرە بر قوّت رسالة النّور.

آرتق كوستر یوزیڭی آچیلسین كوزیمز

طاغیت درمانڭی، كولسون یوزیمز

نورڭلە یوغرولدی بتون ئوزیمز

ای قرەلرە پر آق رسالة النور

نورڭلە آیدینلاندی جهان كونشی

دنیایە كلمدی نورڭ بر أشی

یوقدر آرامزدە خائنڭ ایشی

ای زندقە بر قورقو رسالة النّور.

وَاللّٰهِ سنسڭ، جهانە معنوی باشقان

سنڭ جسمڭ بیوكدر طاغدن و طاشدن

سن أمان چكیلمە بو فائدەلی ایشدن

ای ئولومدن قورقمایان رسالة النّور.

سنڭ نورڭ بر نوركە طادینە طویولماز

نورڭ دریاسنە طالان آرتق آییلماز

سنڭ مبارك یوزیڭی كورمدن طورولماز

ای انسانلرە بر امید رسالة النّور.

سنڭ اثرلریڭی دنیادە قاپیشدق

نورڭ النە بسم اللّٰه دییوب یاپیشدق

مَیْلمز یوق دنیایە تك بر غروشلق

ای دردلیلرە درمان رسالة النور.

بزلر عاجزز چویرمە، كلدك قاپیڭە

سنڭ یولڭی كوردك، كیردك یولڭە

امداد أیلە كمتر عاجز قولڭە

ای طوغری یە دلیل اولان رسالة النّور.

جانمز فدا اولسون سنڭ یولڭە

قیلیجی چكوب كیردك سنڭ قولڭە

كندیمزی آتدق رسالە یولنە

ای منكرە بر طوقات رسالة النّور.

آرتق امداد أیلە بزلرە

اللّٰه اوزون عمر ویرسین

نور دریاسنە طالان كوزلرە

ای بو زماندە شفا ویرن رسالة النّور.

سنڭ نورڭ بر نوركە علیهڭدە آتیلماز

نورڭ اثرلری بر دخی پیس اللرلە طوتولماز

نورڭ پردەسی آلتنە كیردك آرتق قاچیلماز

ای بو زماندە بر اجزاخانە رسالة النّور.

نورلی كتابلرڭ لمعە، سوزلر، شعاعلر

اوقومغە طویولماز برقاچ دفعەلر

نورڭ بزە ویرر معنوی غدالر

ای بو زماندە بر نمونە رسالة النّور.

دنیانڭ سڭا قارشو یوقدر سوزلری

سورویورز سنڭ كیتدیگڭ نورلی ایزلری

آه دییوب دە نوردن یاش دوكن كوزلری

ای بو زماندە بر حقیقت رسالة النّور.

ساعتلرجە هیچ طورمدن چالیشدڭ

چالیشا چالیشا حق یولنە اولاشدڭ

حقّە أمان دییوب اللریڭی آچدڭ

ای قراڭلغە بر ایشیق رسالة النّور.

هر دردە درمان بر رسالەڭ وار

طورمدن چالیشالم بزە بیوك كار

آرتق سڭا اولدق ابدی بر یار

ای بزە طوغری مثال رسالة النّور.

خستە اولان كوڭللر آرتق آچیلسین

هر طرفە نورڭ دریاسی صاچیلسین

بو زماندە كوتونڭ یانندن قاچیلسین

ای كوتولرە طوغری یول رسالة النّور.

سڭا كیمسە كوتو كوزلە باقاماز

سنڭ اثرلریڭی كیمسە الدن آتاماز

شیطانە اویوب بزلرە چاتاماز

ای زمانڭ مجدّدی رسالة النّور.

سنسڭ بو زماندە اڭ بیوك عالم

اثرڭلە اولدق برر كوچك عالم

عاجز كوچك طلبەڭ چوق ظالم

سندن مدد بكلەیور ای رسالة النّور.

استادم افندم حضرتلری، نورڭ دریاسندن آلابیلدیگمز سوزلری سزە صوندق. قبولنی رجا ایدر، حرمتلە ال و آیاقلریڭزدن اوپرز افندیمز.

چالیشقان خاندانندن بابا اوغول

عثمان و خلیل و والدەسی سلطان

[٢١٣]

بِاسْمِهٖ سُبْحَانَهُ

وَاِنْ مِنْ شَیْءٍ اِلَّا یُسَبِّحُ بِحَمْدِهٖ

اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُٓ اَبَدًا دَٓائِمًا

عزیز، صدّیق قرداشلرم،

[اوّلا] سكز سنە چولوق چوجغیلە صداقتلە بڭا خدمت ایدن.. و اولاد و احفاد و رفیقەسی و دامادلریلە نورلرە جدّی چالیشان.. و درس و وعظلرینی بتون نورلردن ویرن.. و وفاتندن اون دقیقە اوّل دنیاجە اڭ اهمّیتلی وصیتی، كندینڭ نور رسالەلرینی تكمیل ایچون شاملی حافظە رجا ایدن.. و وفاتندن ایكی كون اوّل بڭا مكتوب یازوب، بنم عین وقتدە صاوەیی بارلەیە ترجیح ایدرك صاوە مزارستانندە دفنمی آرزو ایتدیگمی سزلرە یازدیغمی صداقتڭ كرامتیلە حسّ ایدوب بڭا مقابلە و اعتراض طرزندە او مكتوبندە دیر: "سن بارلەیی ایكنجی وطنمدر دیدیگڭ حالدە، نەدن اوڭا كلمییورسڭ، باشقە یرلری ترجیح ایدرسڭ؟ ابتدائی مدرسۀ نوریە بارلەدر، سنڭ مزارڭ اورادە اولملی" دییە بڭا اخطار ایتدی. ایكی كون صوڭرە -سزە یازدیغم داها سزە یتیشمدن- اونڭ مكتوبنی، هم شانلی حافظ ایكنجی صحیفەسندە یازدیغی وفات خبرینی آلدیغم مرحوم مهاجر حافظ احمدڭؒ دنیادن كوچمەسی، عینًا عبد الرحمن كبی بنی چوق صارصدی، آغلاتدیردی. [اِنَّا لِلّٰهِ وَاِنَّٓا اِلَیْهِ رَاجِعُونَ] دیدیرتدی. بیڭلر رحمت اونڭ روحنە اینسین. آمین. قبری دە خانەسی كبی قرآن و نورڭ بر منزلی