اخطار ایدیلمەسیلە، او زماندە عبد الرحمنڭ وفاتنی اونوتمغە چالیشدم. حقیقتًا كوچك علی، او خاطرۀ غیبیەیی قلم جهتیلە دخی تام تامنە تصدیق ایتدیردی. قرداشنڭ قلمنی كندیسی آلدی. صاری بیچاغی، الماس قیلیجی یاپدی. دیمك او زمان، اونی دە مبارك مصطفینڭ روحندە حسّ ایتمشدم.

هم مهاجر حافظ احمد، هم بڭا خدمت، هم نورلرە علاقە و صداقت نقطەسندە نورلرڭ برنجی طلبەسی و فداكار بر ناشری قلبًا حسّ ایتمشدم. حالبوكە قلملە خدمتە موفّق اولامدی. چوق دفعە او غیبی حسّمی تخطّر ایدردم. صوڭرە بردن هم اوغلی كاظم، هم دامادی بحری، هم دیگر دامادی بربر محمد اوندن حسّ و امید ایتدیگم متینانە خدمتی فوق العادە بر علاقە و صداقتلە تام تامنە یرینە كتیرمگە، چالیشمەیە باشلادیلر. حتّی حفیدەلری دخی معصوم شاكردلر ایچنە كیرمشلر. عمومە سلام

اَلْبَاقٖی هُوَ الْبَاقٖی

قرداشڭز سعید النّورسی

(١٨٥)

غایت معنیدار بر توافقدركە، رجبڭزی تبریك مكتوبنی قسمًا یازدم. صوڭرە بر قسمنی بیاض بیراقدم. آخرلرندە مدار حیرت بر عنایت بحثنی یازدم. مهاجر حافظ دامادی بحرینڭ اولادلری معصوم شاكردلر ایچندەدر دییە صباحدە یازمشدم. شیمدی ایكیندیدە هم بحرینڭ شیمدی یە قدر هیچ آلمدیغم، هم

مخدومنڭ مكتوبلرینی آلدم. عینًا اونلر بنم تصوّراتمی یازدقلریمی كورمشلر كبی ایكی مكتوب بو منظومەیی یازمشلر. لاحقەیە كیرسین

خانەسی بر كوچوجك مدرسۀ نوریە اولان بحرینڭدر.

یگرمی برنجی لمعە بزە اولدی بر معلّم ظاهر

میلیونلر شكر اولسون اللّٰهە، تأثیر ایتمدی سوكیلی استادیمزە زهر

یگرمی بشنجی لمعە عموم خستەلرە اولور پانزهر.

رسالۀ نور و خاص طلبەلری هركسە طوغری یولی كوستریر.

اوننجی سوز حشری، نشری كونش كبی بو عصر خلقنە أیلر بیان.

سوكیلی استادیمز بز عاجزلری دە خاص دعاڭە داخل أیلە، قالمایالم یوللردە یایان.

رسالۀ نورڭ خاص طلبەلری، شیرین بلبللری حسن فیضی،

خلیل ابراهیم، هپسی دە تقدیرە شایان.

یا رب، حضرت استادڭ قافلۀ نور زمرەسندن آییرما بزی.

بو عصردە نورلە علاقەدار اولمامق چوق چتین

سراج الغافلین كنچلك رهبری، مبارك رسالەیی تقدیر أیلەدی عبد المتین.

یا رب، حضرت استادڭ قافلۀ نور زمرەسندن آییرما بزی.

أڭكین یوقوشی، درە تپە، یوكسك طاغلری آشانلر.

رسالۀ نور دائرەسنە داخل اولدی نیجە محترم چالیشقانلر.

یا رب، حضرت استادڭ قافلۀ نور زمرەسندن آییرما بزی.

صبریلری أیلە بزی اخوانلغە قبول أیلەدیلر صبریلر

بویلە كمتر، ناچیز، پر قصورلی بحریلر

بارلەدە یتیشسین بالجی ایوب، عثمان علی، سلیمانلر، محمدلر.

أویمزڭ اوڭی مبارك صولر چاغلار، سوگوتلر.

نورلر بزی، طورماز دائم كیجە كوندوز اوگوتلر.

بو نورلرە داخل اولسون اركك قادین، كنچ اختیار ییگیتلر.

یا رب، قافلۀ نور زمرەسندن آییرما بزی.

قسطمونی، اینەبولی، زغفرانبولی مبارك آناطولی.

قولە أوڭی نورڭ كُلی، بارلە یولی، بدرە كویی.

شهید مرحوم حافظ آتابگدر نورڭ قولی.

بو اقلیملر نور ایلە طولو.

مدرسۀ نوریەنڭ یتیشن طلبەلری.

اوّل اسپارطەدە یتیشدی نور معلّملری

ای رسالۀ نور، مبارك نورڭلە نورلاندیر بو عالملری.

رسالۀ نورڭ نورلردن آلدیغم الهام اوزرە، عاجزانە یازدیغم برقاچ قالین، یومرو بَیتمڭ قبولنی رجا ایدر، تعظیملە و حرمتلە اللریڭزدن اوپرم افندم.

دعاڭزە محتاج، چوق قصورلی طلبەڭز بحری

(١٨٦)

بِاسْمِهٖ سُبْحَانَهُ

وَاِنْ مِنْ شَیْءٍ اِلَّا یُسَبِّحُ بِحَمْدِهٖ

اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ

شفقتلی استادم،

بزلر بدایتًا نور كونشنڭ ضیادار ایلك برجندە بولونمق كبی بر بختیار حالدە ایكن، مع الاسف مظلم عصرڭ قراڭلقلی و اولدقجە حكم فرما بلوطلری آلتندە مغلوبانە و محكومانە قالارق، عاقبتسز و آجیقلی بر ئولومە باغلی بر وضعیتە كیرمش ایمشز. اونڭ اوزرینە ایكی سنە اوّلكی یرسز تعرّض و هجوم حادثەسی، ظن ایدرسەم شخصمدە اولدیغی كبی پك چوق كیمسەلردە اجرای حكم ایتمكدە اولان منحوس غفلتی ازالە و یرینە بر حق و حقیقت مفكورەسنی یرلشدیردی دە، بو حال اسف انكیزە قارشو قلوب مؤمنیندە الٰهی بر تجلّیات تظاهر ایتدی. عنایت یتیشدی، رحمت الٰهیە یار اولدی. ظالملرڭ امل سقیملرینڭ خلافنە اولارق اطراف عالمدە او ییلدیریم صدالری كبی كورلەین قرآن كونشلری و قساوتلی كوڭللری شدّتلە تیترتن نور مدافعەلری، نورلری و نورجیلری پارلاق بر ناصیە ایلە بتون كائناتە [غایەمز سعادت بشریەدر ] قضیەسنی تشهیر و اعلان ایتدی. بناءً علیه او نورانی مركزدن انفلاق ایدن سائر انوار لامتناهیە، عموم ظلمت و غفلتلری عون حقلە امحا ایتدی. و او ازل و ابد كونشی سینەمزی تنویر أیلەدی. پریشان قلبلریمزی كُللر كبی نشئەلندیردی. و منقرض اولمش بر سرایڭ

انقاضی كبی قالان بارلەیە یڭیدن حیات ویرەرك وجود بولمەسیلە نتیجە ویردی. بزی نهایتسز حمد و شكرانە مدیون ایتدی.

بحریلر، سلیمانلر، ایوبلر، علیلر، كاظملر، شانلیلر، شمعیلر و سائرە كبی، حتّی عائلەجە ال برلگی یاپمقلە رسالۀ نورە كمال انتساب و صارصیلماز بر اعتقادلە یاپیشدق و عمریمزڭ آخرینە قدر سعی و غیرتە عهد میثاق ایتدك. موفّقیتمزی باركاە احدیتدن دیلەیورز.

مهاجر حافظ احمد دامادی عاجز بیچارە

بربر محمد

[١٨٧]

بِاسْمِهٖ سُبْحَانَهُ

اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُٓ اَبَدًا

عزیز، صدّیق، بختیار، وفاكار، فعّال، ثباتكار قرداشلرم،

[اوّلا] تكرارًا هم سزڭ رجب و لیلۀ رغائبڭزی تبریك، هم زغفرانبولیلی قرداشلریمزڭ تبریكلرینە مقابلةً شهور ثلاثەلرینی و درت لیالئ مباركەلرینی و نورلرلە غایت جدّی علاقەلرینی تبریك ایدرز. و اورانڭ شاكردلری نامنە یازیلان تبریكنامە مكتوبندە بنم پك چوق قصورلی شخصمە ویردكلری عنوانلر و ثنالری، خلیل ابراهیمڭ بعض مكتوبلری كبی، تعدیل ایلە رسالۀ نورە چویروب لاحقەیە

كیرمەسنی ایستەدم. فقط شخصم پك صریح بر طرزدە موضوع یاپیلدیغی ایچون یاقیشدیرامدم، شیمدیلك كری قالدی.

قرداشلرم، قطعیًّا بیلیڭزكە، بن شان و شرف و خودفروشلق و كندینە كوونمك و شخصمی بگندیرمكدن ئوركویورم و قاچییورم. و شخصمە قارشو مدحلردن خوشلانمییورم. یالڭز رسالۀ نورە قارشو صداقت و قناعتە بر امارە اولمق جهتیلە، بعض مفرطانە تعبیرلری، یا خاطرلری ایچون ویا حسن ظنلرینی قیرمامق فكریلە قسمًا تعدیل ایلە قبول و سكوت ایدردم. فقط ایكی اخلاص لمعەلری و مسلگمزڭ خلّت و اخوّت و اخلاص اساسلری، بو طرز مدحلرە مساعدە ایتمز. هم بو بنلك و انانیت عصرندە و شهرتپرستلرڭ نظرندە نورلرڭ صافیتنە و خالصیتنە ضرر ویرەبیلیر.

[ثانیًا] حفظینڭ ایكی معصومنڭ یازدقلری عصای موسی و رهبر و كوچك سوزلر بزی مسرور أیلەدی. یوز ما شٓاء اللّٰه، بارك اللّٰه! ان شٓاء اللّٰه بویلە بیڭلر نورجی معصوملر، استقبالی نورلاندیراجقلر. عمومە سلام

اَلْبَاقٖی هُوَ الْبَاقٖی

قرداشڭز سعید النّورسی

[١٨٨]

بِاسْمِهٖ سُبْحَانَهُ

اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ بِعَدَدِ حُرُوفَاتِ ذُو الْفِقَارِ

عزیز، صدّیق قرداشلرم،

[اوّلا] بو شهور مباركەدە، نورجیلرڭ شركت معنویەسنە ان شٓاء اللّٰه پك چوق قدسی ثروت كیرەجك. هر بر نورجی، بیڭلر لسانلە و یوزر قلملە چالیشاجق كبی كار قازاناجق. و بو مبارك و چوق بركتلی آیلردە بش طرزدە عبادت صاییلابیلن قلملە ذوالفقار معجزات مجموعەسنە خدمت ایدنلر، تام بختیاردرلر. فقط یازیدن زیادە، صحّتنە دقّت ایتمك لازم و الزمدر.

[ثانیًا] بوكون دە طاتلی ایكی معنیدار توافقی كوردم. قناعتم كلدیكە، بنم بوكونلردە زحمتلر ایچندە عصای موسی تصحیحندە صیقینتیلریمە مقابل، عنایت الٰهیە اجرتمی و تعییناتمی شیرین بر صورتدە ویرییور.

[بریسی] قهرمان طاهرینڭ تبرّك اولارق كتیردیگی طاتلی لقمەلر، عجیب بر بركتلە، هر كون ایكیشر اوچر ییدیگم حالدە بیتمییوردی. حیرت ایدردم. بوكون عادتملە ایكی آلاجقدم، باقدم یالڭز ایكی دانە قالمش. اقتصاد ایچون بریسنی آلدم. عین ساعتدە، حفظینڭ ایكی معصوم اولادینڭ، بر قوطو ایچندە یازدقلری نسخەلر آلتندە شكردن و اكمكدن، عینًا طاهرینڭ لقمەلری كبی، هم اونڭ مقدارندە ألمە ویریلدی. بن بو طاتلی توافقدن ذوق آلیركن، دونكی كون عین ساعتدە چوق حرارتم واردی، چوق صو ایچییوردم.

جانم، عریانی اریك خوشابی ایستەدی. بن بیلمییوردم، اونوتمشدم، شدّتلی بر آرزو ایلە حرارتمی تسكین ایدەجك اسكیدە آلیشدیغم و چوق استعمال ایتدیگم عریانی اریك، بر قوطو ایچندە و آسیەنڭ خاص آرقداشلرندن نورجی شریفە خانمڭ شكریلە ألمە ویریلدی. بن دە بو چوق طاتلی ایكی توافقڭ خاطری ایچون هم معصوملرڭ، هم اونلرڭ تبرّكلرینی یوز مثلی قدر قبول ایتدم. عمومە بیڭلر سلام.

قرداشڭز دعاڭزە محتاج سعید

معجزەلی قرآنڭ كاتبی مبارك خسروڭ مكتوبندن بو كوزل پارچەیی لاحقەیە كچیردك. ما شٓاء اللّٰه، ذوالفقار معجزات مجموعەسنی تام لایق بر طرزدە تعریف ایتمش.

(١٨٩)

بِاسْمِهٖ سُبْحَانَهُ

وَاِنْ مِنْ شَیْءٍ اِلَّا یُسَبِّحُ بِحَمْدِهٖ

اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُٓ اَبَدًا دَٓائِمًا

سوكیلی استادیمزڭ لاحقەیە قید ایتدیگمز مبارك مكتوبلرندن بریسی، قهرمان طاهری ایلە كوندریلن [و عصای موسی نڭ بر ذیلی و مؤلّفنڭ بر ترجمۀ حیاتی] نامنی آلان مجموعەنڭ مصحَّح اولارق طبع ایدیلمەسنە و اسپارطە مدرسة الزّهراسی

طلبەلرینڭ نورە عائد خدمتلرندن قیمتدار استادیمزڭ ممنونیتلرینە و صورتًا كوروشولمدیگندن قهرمان طاهرینڭ متأثّر اولمامسنە دائردر.

ایكنجی مبارك مكتوبڭز، فرعونلاشمقدە طاش و دمیر كبی سرت مادّەلری هیچە صایان و قراڭلقلی و ظلمتلی كیجەلردن داها زیادە ظلملی ظلمتلرە كومولن و فضیلت و انسانیّت دویغولرندن بی بهرە اولان قلبلرە الندەكی وحدانیت الٰهیە عصاسیلە ایندیردیگی ضربەلرلە، او بارد و ظلمانی قلبلردن تصدیق الوهیت و قبول اسلامیت كبی نورلر فیشقیرتان و اهل ایمانڭ نورانی قلبلرینی كونش مثال نورلریلە طولدیران عصای موسی مجموعەسنە دنك اولمق اوزرە، الٰهی و سماوی برهانلرلە مالامال و بو روحلریلە متمادیًا دوراننی كوسترن منوّر و عظمتلی سما و یاشادیغی عصرلر بوینجە متمادیًا تازەلنمكدە بولونان و قوجە زمین موجوداتنی خالق ذوالجلال نامنە ضبط و تسخیر ایدرك انكار الوهیتلە طغیان ایدن ظالم بشرڭ طاغی نفسلرینڭ حدودسز طاشقینلقلرینی صوڭسز بر ندامتە چویرن و بتون سیّئٓاتنی نهایتسز بر استغفار ایلە تمیزلتمەیە قوشدیران و اهل ایمانە، "ایشتە جنّت باقیە، هایدی كیرمگە چالیش" دیین و نهایتسز برهانلرینڭ چوق طاتلی، چوق شیرین اذعان لسانلری اوستندە او فضل الٰهی اثری اولان جنّتڭ اڭ صوڭ و اڭ كوزل و اڭ بیوك و اڭ لطیف میوەسی اولان رؤیتڭ بر نوع عظمتلی لذّتنی شو حیات فانیەدە ویرن و مسعود و مستریح یاشاتمەیە وسیلە اولان نورڭ معجزاتلر مجموعەسنە (ذو الفقار

معجزات احمدیە و قرآنیە) اسمی ویریلمسی بزلری پك چوق سوینچلرە غرق ایتدی.

هم سوكیلی مبارك استادیمزڭ مدرسة الزّهرانڭ خدمت نوریەلرندن ممنونیتنی اظهارە وسیلە اولان حقیر و قصورلی، لیاقتسز نورجی خسروڭ مكتوبنڭ، هم صاوە قهرمانلرندن متوفّی نورجی حافظ محمدڭ قهرمان قرداشلری نورجی مصطفی و علینڭ خالص كوزل مكتوبلرینی، هم نورجی مبارك قرداشمز خلیل ابراهیمڭ خوش مكتوبنڭ لاحقەلریمزە قید ایدیلمك اوزرە كوندریلدیگنە دائردر.

اوچنجی مبارك مكتوبڭز، اوقودقجە، یازدقجە ذوقمزڭ تزییدینە سبب اولان و بر دعای نبویدەكی پك یوكسك ثواب و پك بیوك فضیلتی قبول ایتمكدە وسوسەیە دوشن و بنم كبی ضعیف عقلنڭ شعورسزلغندن و آزالمش رؤیتنڭ ادراكسزلگندن استفادە ایدرك قلبنە كیرن وسوسە و شبهەلری، درت اهمّیتلی و قیمتلی جوابلریلە سراب كبی اریتوب یوق ایدن و آیینۀ صمد اولان او كوزل قلبی او كبی وسوسەلردن تمیزلەین او كوزل مكتوبڭز، او شیرین افادەلریڭز، جدًّا مدحە چوق سزا، تحسینە چوق لایق ذكر جمیل ایلە استادیمزی تبریكە چوق شایستەدر كوردك.

دردنجی مبارك مكتوبڭز، خاصلرە مخصوص بر درجە محرمدر، یازیلمش. حقیقی حمایەكارلری، جدّی صاحبلری و عوام مؤمنینڭ معتمدلری اولان مدرّسونڭ

قاچمەلرندن طولایی، یگرمی سنەدر تلاش و تخاشی پردەسی آلتندەكی خدمتلە و خارقە و معجزەواری بر حالتلە انتشار ایدن و للّٰە الحمد بوكوندە (سِرًّا تَنَوَّرَتْ) پردەسندن چیقان رسالۀ نورە ألآن دخالت ایتمەین خواجەلرڭ بو دهشتلی خطالری یوزندن مستحق اولدقلری دهشتلی و شدّتلی طوقاتلری یوزلرینە و باشلرینە قرنلر بوینجە ایندیرن نورڭ نورلی ذوالفقارلری اولان اشارات سبعە، سكزنجی لمعە، وهّابیلك حقّندەكی رسالە ایلە علماء السّوئە اولان شدّتلی و دهشتلی توبیخلری ایچندە استانبول علماسنە نظر شفقتلە باقان و پردە آلتندە نورجیلرڭ قوّۀ معنویەلرینی قیرمق ایچون واسطە اولان بعض خواجەلرە آلدانمایارق، صارصیلمایارق، مناقشەسز، دوستانە معاملە ایتمەمزی امر ایدن او كوزل مثلسز یازیلریڭز، نورڭ حوض كبیرندن كلن و نورجیلری سٖیراب ایدن و خارقەلریلە جن و شیطانلری حیرتلرە دوشورن بو مدنیّت عصرندە علّامۀ عصر اولان بیوك استادیمزڭ عرش اعظملە باغلی اولان قرآندن سوزولن و بشری سعادتە سوروكلەین خوش و بدیع سوزلریدرلر.

جناب حق سوكیلی مبارك استادیمزدن ابدیًا خوشنود و راضی اولسون. آمین، آمین، آمین.

اَلْبَاقٖی هُوَ الْبَاقٖی اَلْحُبُّ فِی اللّٰهِ

قصورلی طلبەڭز خسرو

(١٩٠)

بِاسْمِهٖ سُبْحَانَهُ

عزیز، صدّیق قرداشلرم،

حافظ علینڭ تام وارثی حسن فیضینڭ بو كوزل مرثیەسنی بر سنە اوّل تحرّیدن صاقینمق ایچون كتابلرم ایچندە بر یرە صاقلامشدم و اونوتمشدم. ایكی كون اوّل كتابلری آلدم، بو چیقدی. قاچ دفعە شهید مرحومڭ مزارینە خیالًا كیتدم، بونی اوقودم. سزە دە لاحقەیە كیرمك ایچون كوندردم.

سعید النّورسی

شهید مغفور حافظ علی افندینڭ قبرینی زیارت ایدركن..

بِاسْمِهٖ سُبْحَانَهُ

اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ

استادم افندم حضرتلری، كچن جمعە كونی صباحی قرداشلرملە برابر شهید مغفور حافظ علی افندی یی زیارت و سلامڭزی تبلیغ ایدركن روح شریفنە خطابًا اورادە سویلەمش اولدیغم بو ابیاتی سزە دە تقدیم ایدییورم. قبول بویورمەڭزی رجا ایدر و مبارك اللریڭزی اوپرم افندم.

ای نور یولنڭ یولجیسی، ای روح منوّر

بو مدفن پاكڭ اولا روحڭ كبی انور

ای ئولمەین، ای فدیۀ استاد مبارك

راضی اولا اللّٰە تعالی و تبارك

كوندردی سلام باق سڭا اول حضرت استاد

هم روح عزیزی دیدی هر دم اولا دلشاد

قرآن كریم اوغرینە فانیدەكی خدمت

بخش أیلەدی شیمدی سڭا صوڭسز ابدیّت

بو مقبرەلر فخر ایدەجك حشرە قدر هپ

امواتە اوقوت نسخۀ نور آچ یینە مكتب

یرلردە بشر كوگدە بتون نورلی ملكلر

هر كون صونویور روحڭ ایچون عرشە دیلكلر

ای منبع انوار و ای حافظ اسرار

ای جاننی جانانە ویرن ذات فداكار

حافظ دییە بن نامڭی دویدم او حضوردە

مدحڭ اوقونور هم دە بوكون مجلس نوردە

صون كوثر صافی بزە سنسڭ یینە ساقی

بخش أیلەمش اللّٰه سڭا بر عالم باقی

صورمام سڭا بر شی نە بوكوندن نە دە دوندن

بر نقطە اوقوت سن بزە اسرار لدندن

آه چوقمی اوزاق طوغمەسی بر شوق شدیدڭ

كیتسەم یولنە سن كبی بر شانلی شهیدڭ

فیضی! یورو سن حضرت استادە یاقین اول

حافظ كبی فردوسە بولورسڭ اورادن یول

شاكردیڭز حسن فیضی

میلاسلی خلیل ابراهیمڭ، طواسلی ملّا محمدە یازدیغی مكتوبدر.

(١٩١)

بِاسْمِهٖ سُبْحَانَهُ

وَاِنْ مِنْ شَیْءٍ اِلَّا یُسَبِّحُ بِحَمْدِهٖ

اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُٓ اَبَدَ الْاٰبِدٖینَ

بو غریب مكتوب، مادام نورلرڭ شخص معنویسنی معترضلرە قارشو مدافعە ایدییور و خسروە یازمش، لاحقەیە كچمك ایچون خسروڭ و رفقاسنڭ رأیلرینە حوالەدر

سعید النّورسی

قرداشم ملّا محمد افندی،

سزی متأثر ایدن او واعظڭ ناخوش سوزلری اوزاقدن اوزاغە بنم دە قولاغمە كلدی. او ذات دیمشكە: سعید، امام علیدن چوق بحث ایدییور، او مناسبتلە علویدر. یعنی علویلك ایلە اتهام أیلەیورمش. بندەڭز بونی ایشیتنجە دیدمكە: اگر علویلك بویلە ایسە، بزلر ازلدن علوی یز. و بو كبی علویلگە جاندن طرفدارز. نور محمّدڭؐ ظلّی، قرآن عظیم الشّانڭ دلّالی، جهار یار كزینڭ سایەسی، ابو بكرڭؓ صدقیّتی، عمر الفاروقڭؓ حقلە باطلی فرقدە عدالتی، ذی النّورینڭؓ حیاسیلە