[٣٥٣]

بِاسْمِهٖ سُبْحَانَهُ

وَاِنْ مِنْ شَیْءٍ اِلَّا یُسَبِّحُ بِحَمْدِهٖ

اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُٓ اَبَدًا دَٓائِمًا

عزیز، صدّیق قرداشلرم،

[اوّلًا] قسطمونیدە سكز سنە مبارك مخدومی و مرحوم رفیقەسیلە رسالۀ نورە فوق العادە بر صداقتلە چالیشان و قلمیلە رسالۀ نورە چوق خدمت ایدن و چوقلری نور دائرەسنە كتیرن و حپسخانەدە كندی كبی قهرمانلردن اولان صادق بگلە هم استراحتمە، هم نور شاكردلرینڭ تساندینە اهمّیتلی خدمت ایدن و فیضی و امین و احسان و احمدلر كبی خاص قرداشلریمزلە، یینە قسطمونیدە نورلرە خدمت ایدن كوچك شیخ نامندە حلمی بگ بڭا مكتوبندە، نورجی اولان رفیقەسنڭ وفاتنی بیلدیرییور. او مرحومە حقّندە مدار شكراندركە، بر ایكی آیدر، دعالرمدە زهرالر دیدیگم وقت، هاجرلر دە دیردم. ایچندە او مرحومەیی دە نیت ایدییوردم. وفاتنی بیلمییوردم. جناب حق اوڭا بیڭلر رحمت أیلەسین و اقرباسنە صبر جمیل احسان ایتسین. آمین.

[ثانیًا] ذوالفقاردەكی غایت شیرین یازیسی، غایت حشمتلی طرزی و پك آز یاڭلیشلری، اونی یازان و چیقارانە خارقە بر یادگار ابدیدر. خسروڭ، چوق آز و اهمّیتسز یاڭلیشلرینی چوق كورمسی و كندینی قصورلی بیلمسی، اونڭ كمالنە و تواضعنە دلیلدر. اوت، جدولدەكی یاڭلیشلری بر قسمی ماكینەیە عائددر،

خصوصًا سونوك قسمندە. بر قسمی دە مأخذ اولان نسخەلرە عائددر. پك آز بر قسمی، هم معناسنی بوزمایان اهمّیتسز سهولر خسروە عائد اولابیلیر. او سهودن محجوبیت دگل، بالعكس بو عظیم اثردە پك آز سهو بیوك بر هنردر. هم بن، صبرسزلقلە بو صحّتلی و دقّتلی قلمڭ چابوق عصای موسی یی دە یازوب ماكینە قهرمانلرینە ویرسین، چیقسین، بزی چوق زحمتلی تصحیحاتدن قورتاروب او نسخەلر بزم بدلمزە هر یردە تصحیحاتە مأخذ و مدار اولسون دییە بكلەیورم.

[ثالثًا] رسالۀ نور دائرەسندە بولونان و بالفعل چالیشان خواجەلردن و قونیە خواجەلرندن باشقە سائر خواجەلرە، بوكونلردە تصحیحات یاپاركن شدّتلی بر حدّت بڭا كلدی. چونكە عربی اوقومایان نور شاكردلرینڭ فداكارلری، عربی بیلمەمسندن سهولر، خطالر اولویور. بن دە زحمت چكدیگمدن، هم اسكی طلبەلرمدن اولان خواجەلرە و قرداشمە، هم شیمدیكی آنقرەدە و استانبولدەكی رسمی خواجەلرە باغیرارق دیدم: ای انصافسزلر! نەدن هم وظیفەڭز، هم مدرسەنڭ محصولی، هم سزە فرض عین كبی لزومی بولونان بو خدمت ایمانیەدە بڭا یاردیم ایتمییورسڭز؟ بلكە دە سزڭ لاقیدلغڭزدن چوقلرڭ چكیلمەسنە سببیت ویرییورسڭز. امام علینڭؓ آخر زمانڭ بر قسم خواجەلرینە اوردیغی طوقاتدن حصّەدار اولویورسڭز دییە دهشتلی بر اعتراض قلبە كلیركن، بردن قلبنی بوزمایان خواجەلری مدافعە ایتمك ایچون اوچ معنا اخطار ایدیلدی:

(برنجیسی) رسمًا ایكی بیوك مركزدە، ایكی هیئت علمیە، بیانی مناسب اولمایان چوق اسبابە بناءً، هر وسیلە ایلە، خواجە قسملرینڭ رسالۀ نوردن چكیلمەلری ایچون چوق واسطەلری استعمال ایدییورلر. مأموریت كبی درد معیشت بلاسیلە بیچارە خواجەلری دائرەلرینە چكوب، نورلردن اوزاقلاشدیرییورلر. بیچارە خواجەلر، نورلرڭ قیمتنی بیلمییورلر دگل، بلكە درد معیشت ویاخود او هیئت علمادەكی بیوك خواجەلرە اعتماد ایدوب و كندی تحصیل ایتدیگی علم دینی كندی ایماننی قورتاراجق درجەسندەدر ظنّیلە لاقید قالوب، رخصتلە عمل ایتمەیە كندینە فتوا بولویور.

(ایكنجی معنا) بو قدر دهشتلی بر هجوم و تضییقە معروض قالان رسالۀ نور و شاكردلرینی، اوهام یوزندن، كویا مَنَمَنْ و شیخ سعید واقعەلری كبی بر حادثەنڭ احتمالی وار دییە ایكی دفعە امحا ایچون، هم پردە آلتندە اسكیدنبری دوشمانلرم، هم رسمًا قانون و ادارە و سیاست جهتندە مرحمتسز بر صورتدە بعض اركان حكومتڭ بزی ایكی دفعە حپس و اتهام ایتمسی و رسمی و غیر رسمی پروپاغاندەلرلە هركسی بزدن و نورلردن ئوركوتمسیلە، البتە حسّاس و بر درجە ضعیف خواجەلرە اهمّیتلی بر قورقو ویروب بر معذرت اولور. اونڭ ایچون، اكثریت دگل، بلكە یالڭز فوق العادە بر جسارت و غیرت طاشییان بر قسم خواجەلر، نورلر دائرەسنە كیروب، كیرمەینلری دە بر درجە عفو ایتدیردیلر.

(اوچنجی معنا) شیمدیلك تأخیر ایدیلدی. مثلا، بعض خواجەلر، منارە قدر یوكسك بر آدمی، هم آلنندە ظاهر اوقوناجق بر یازی بولوناجق، هم بردن ألی بر صو ایلە دلینەجك كبی حقیقتڭ پردەسی اولان تشبیهلری حقیقت ظن ایتمك بهانەسیلە، نورڭ بعض اخبارات غیبیەسی، سطحی نظرلرینە موافق كلمییور، اوڭا داها یاناشمییور.

[رابعًا] جناب حقّە حدسز شكر اولسونكە، بو زماندە رسالۀ نوردە، نقطۀ استناد اولارق عوام مؤمنینڭ اڭ زیادە محتاج اولدقلری و نوردە بولدقلری اویلە بر حقیقتكە، هیچ بر شیئە آلت اولمایاجق و هیچ بر غرض و مقصد ایچنە كیرمەیەجك و هیچ بر شبهە و وسوسەیە میدان ویرمەیەجك و هیچ بر دوشمان اوڭا بهانە بولوب چوروتمەیەجك و یالڭز حق و حقیقت ایچون اوڭا چالیشانلر بولوناجق، دنیا مقصدلری اوڭا قاریشمایاجق. تاكە، اوزاقدە اولان اهل ایمان، او حقیقتە و صادق ناشرلرینە تام اعتماد ایدوب ایمانلرینی، زندیقلرڭ و دینسزلرڭ، دین علیهندەكی دهشتلی فیلسوفلرڭ اعتراضلرندن و انكارلرندن قورتارسینلر.

اوت، او اهل ایمان، لسان حال ایلە دییەجككە: مادام بو حقیقتی، بو قدر شدّتلی دوشمانلری چوروتەمدیلر و اعتراض ایدەمییورلر. و شاكردلری، حقدن باشقە اونڭ خدمتندە هیچ بر مقصد طاشیمییورلر. البتە او حقیقت، عین حق و

محض حقیقتدر دییە بیڭ برهان قدر بر دلیل حكمندە ایماننی قوّتلندیرر و قورتاریر. و اسلامیتدە بر حقیقتسزلكمی وار؟ دییە داها اوهامە دوشمەیەجكلر.

[خامسًا] ایكی دفعەدر، همّتی اوزون، ألی قیصە عبد الرّحمن صلاح الدّین، عصای موسی یی و ذوالفقارڭ بر قسمنی جامع الازهرە كوندرمك ایستەمش، خلاف مأمول اولارق، او لزوملی و اهمّیتلی یرە بعض اسبابە بناءً كیتمەمش. (اَلْخَیْرُ فٖی مَا اخْتَارَهُ اللّٰهُ) قاعدەسنجە، بلكە بن او ایكی نسخەیە باقمدیغم و تصحیح ایدەمدیگم ایچون، او اینجەدن اینجەیە هر شیئی تدقیق ایدن علما هیئتنە، تام بر تصحیح كوردكدن صوڭرە، هم تام ذوالفقار و عصای موسی برابر اولارق كیتمك مناسبدر دییە قلبمە كلدی. بلكە اهمّیتلی و علمانڭ اعتراضنی جلب ایدەجك سهولر ایچندە وار. اونڭ ایچون او ایكی رسالەیی صلاح الدّین بڭا كوندرسینكە، بن باقاجغم. صوڭرە ان شٓاء اللّٰه هم تام ذوالفقاری، هم عصای موسی ایلە، هم طلسم مجموعەسی ایلە، هم اهمّیتلی بر بیاننامە ایلە برابر كوندرەجگز.

[سادسًا] صداقتی، اخلاصی، غیرتی، احتیاطندن پك زیادە اولان خاص و فعّال قرداشمز مصطفی اوسمان، قناعت ایتمەیەرك اسپارطە طریقنڭ فوقندە امرطاغ ایلە دخی مخابرەسی نظر دقّتی جلب ایتمشكە، او مكتوبندە یازییور: امرطاغندن كلن بر مكتوبمزی آچمشدیلر. هر نە ایسە، اهمّیتی یوق. فقط

احتیاط ایتمك لازمدر. او و چوق فداكار آرقداشلری حقیقتًا رسالۀ نورە پك بیوك بر جدّیت و اشتیاق ایلە چالیشییورلر. مكتوبندە اسملری بولونان او قهرمانلرە چوق سلام و موفّقیتلرینە دعا و خدمتلرینی تبریك ایدرز.

[سابعًا] استادلرمدن بریسی اولان مولانا جلال الدّین رومینڭ * قدس سرّە منسوبلرندن اولدیغی آڭلاشیلان اجزاجی حاجی عبد اللطیفڭ مكتوبندن آڭلاشیلییوركە، بیلەرك، تام تقدیر ایدرك نورلرە خدمت ایدەجكدر. ذاتًا بن بكلەیوردمكە، مولویلردن بعض نور قهرمانلری چیقسین. ان شٓاء اللّٰه بریسی بو اولاجق. چوق سلام ایدرم. خصوصی مكتوب یازمغە حالم مساعدە ایتمدیگی ایچون كوجنمەسینلر. اورادە، صبری و مخدوملری و نور شاكردلرینە و باشدە خواجە وهبی حضرتلری اولارق خواجەلرینە چوق سلام ایدرز و دعالرینی بكلرز. [حاشیە]

عموم قرداشلر و همشیرەلریمە بیڭلر سلام

اَلْبَاقٖی هُوَ الْبَاقٖی

خستە فقط ممنون قرداشڭز سعید النّورسی

(٣٥٤)

بِاسْمِهٖ سُبْحَانَهُ

وَاِنْ مِنْ شَیْءٍ اِلَّا یُسَبِّحُ بِحَمْدِهٖ

عزیز، صدّیق قرداشلرم،

[اوّلا] طقوز ذوالفقارلە ایكی ال یازیسی ذوالفقار امانتلرینی آلدق. شهید حافظ علینڭ رشدیسی و بر وارثی و مباركلر هیئتنڭ فعّال نور ناشری حافظ مصطفینڭ جمعیتلی، بنم مراق ایتدیگم نقطەلری و بنم خوشمە كیدەجك چوق مادّەلری بیان ایدن كوزل مكتوبنی صندوق ایچندە بولدق، بیڭ ما شٓاء اللّٰه و بارك اللّٰه دیدك.

نور سانترالی و یگرمی یدنجی مكتوبی تزیین ایدن فقرەلریلە چوقلری نورلرە داخل ایدن قرداشمز صبرینڭ كوزل و اوزون بر مكتوبنی دە ایچندە بولدق. معصوملرڭ قهرمانلرندن مخدومی نور الدّینڭ حافظ مصطفی ایلە و نورلرڭ ناشرلری ایكی علی ایلە و عثمان و عبد الرحمن كبی آرقداشلرینڭ سلاملرینە مقابل چوق سلام و دعا ایدییورز. صبرینڭ كوزل مكتوبی و اینەبولیلی كوچك ابراهیمڭ كوزل مكتوبنی دە قسمًا لاحقەیە كچمك اوزرە لفًّا كوندریلدی. صبرینڭ مكتوبندە بارلەلی حقّی افندینڭ، شمعینڭ قلمیلە نورلرە باشلامەلری بنی چوق مسرور أیلەدی. نورڭ برنجی مدرسەسندە حقّیلر برنجیلردندی.

[ثانیًا] زغفرانبولی قهرمانلرندن و اوچ اهمّیتلی مصطفینڭ سنًّا اڭ كوچگی مصطفی اوروجڭ پدری ایلە برابر صارصیلماز بر فداكارلقلە رسالۀ نورە چالیشاجقلرینی كوسترن كوزل بر مكتوبنی دە آلدم. حقیقتًا زغفرانبولی بردنبرە عین دڭزلی كبی آز بر زماندە آیری آیری خاصیتدە كوچك بیوك چوق فداكار حسن فیضیلری یتیشدیرمگە باشلامش. جناب حق امثالنی چوغالتسین. و اونلری موفّق ایتسین آمین

اَلْبَاقٖی هُوَ الْبَاقٖی

عمومە بیڭلر سلام ایدن خستە قرداشڭز سعید النّورسی

لاحقەیە.

(٣٥٥)

بِاسْمِهٖ سُبْحَانَهُ

وَاِنْ مِنْ شَیْءٍ اِلَّا یُسَبِّحُ بِحَمْدِهٖ

اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ

بِعَدَدِ ذَرَّاتِ الْكَٓائِنَاتِ وَمُرَكَّبَاتِهَا

استاد عالیشانم افندم حضرتلری،

هم دعوات مباركەلرینی نیاز، هم توجّهات فاضلانەلرینڭ بقاسنی خاصّةً استرحام أیلرم.

قرداشم سلیمان افندی ایلە برلكدە اساس منبع النّور اولان بارلە، نور فابریقەسی فعّال و جوّال طاهرلر مركزی، مباركلر خرمانی، مدرسة الزّهرا، صافلر كویی،